1992-09-21 | 許斗永

[访谈] 开发韩英日语翻译系统 韩国科学技术院教授金吉昌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此次开发的英、日、韩机器翻译系统,在开发出可相互翻译多种外语的中间语言这一点上,值得高度评价。” 最近与日本NEC及三星电管共同开发英、日、韩机器翻译系统(PIVOT)的韩国科学技术院计算机学科金吉昌教授(53岁),在15日至18日于乐天世界举行的第二届泛太平洋人工智能国际学术大会结束后,对此次展出的PIVOT颇为自豪。 “迄今为止的机器翻译只是将两种外语简单地一对一翻译,而此次开发的PIVOT为实现两种以上外语的相互翻译,以不同外语之间的共同点为基础开发了中间语言,今后还可随意增加对其他外语的翻译。因此,基于这一点可以翻译任意其他外语,系统的名称也选用了含有‘轴’之意的PIVOT。” PIVOT由NEC与三星电管自86年起着手共同开发,最近完成第一阶段开发,是可在英语、日语、韩语之间相互翻译的机器翻译系统,目前可处理10万个单词,翻译准确度约达70%。目前PIVOT可在英语与日语间相互翻译,也可将英语和日语翻译成韩语,但不具备将韩语翻译成英语和日语的功能。 “约再过2年,将开发出把韩语翻译成英语和日语的功能,单词也将增加到30万个,届时有望实现商品化。此外,今后还计划在PIVOT中加入法语、西班牙语、汉语等,实现相互翻译,开发成名副其实的多国语言翻译系统。” 金教授表示,NEC最近利用PIVOT开发了可自动口译约5百个单词的系统,并预计在韩国国内也可利用PIVOT广泛应用于韩国通信目前正在开发的自动口译电话系统等。 【许斗永 记者】