1992-09-21 | 朴載均

[周一访谈] “我们期待韩国的资本与技术” 中国吉林省长高严接受本报特派员专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【长春=朴载均特派员·延迟抵达】‘韩国拥有资金和先进技术,吉林省在土地、人力和资源上占优。除了对双方有益的经济理由之外,如今两国已建交,我认为恢复两地之间历史上的紧密关系也是顺理成章的。’ 在200万在华同胞中,以延边朝鲜族自治州为中心有120万同胞居住的吉林省,其省长高严在韩中建交后于省会长春接受本报记者特别专访时,一方面说明因经济互补关系带来的互利,一方面屡次强调韩国与吉林省必须携手的历史与地理必然性。韩国新闻机构在中国与省长级官员进行会见,本报此次为首例。以下转载在吉林省政府经营的长春南湖宾馆、在吉林省对外经济领域干部陪同下进行的高严省长会见内容。 -听说吉林省制定了与韩国划时代扩大贸易和大规模引进投资的计划,并将为此向韩国派遣代表团。正在推进与韩国何种性质、何种规模的贸易? ▲韩国是吉林省最近的邻居。如果我们按资本主义方式开展贸易或合作,在我们周边除韩国之外没有别的对象。历史与环境把我们联系在一起。我们早就注意到这一问题,正好两国建交,就该正式着手做事了。 -中国虽宣布对外开放,但作为社会主义国家,与资本主义体制的交流似仍存在不少问题。 ▲我们正在认真执行今年2月初邓小平同志巡视南方沿海开放城市时支持我国改革开放政策、并为今后深化发展这一政策所作的指示。邓小平同志说过:‘我们要是早一点实行这样的开放该有多好。’我们明白,要实现真正的开放,就必须对外国投资给予诚心诚意的保护并适用互惠原则。我们若失了信义,朋友就不会再来了。 -访问韩国的经济交流、贸易洽谈代表团访韩时间及洽谈内容如何? ▲访问时间原定9月26日,但因准备工作,预计会有所推迟。我们希望在从重工业到轻工业,以及农、牧、林、渔业的各个领域开展200多个项目的合作投资。此外还打算提议开通长春与首尔之间的直航航线。 -想听听吉林省的产业情况。 ▲我省在工业上有两大骨干工业。第一是运输工业。我省有长春第一汽车厂、客车厂、拖拉机厂、摩托车厂,这些工厂都是中国国内最大规模。我们承担全中国卡车产量的二分之一、全部汽车的五分之一、客车的四分之一。可以说长春的地位如同美国的底特律。第二大骨干工业是石油化学工业,吉林化学工业公司和前扶油田属于这一块。 -吉林省这些骨干工业希望与韩国开展何种合作? ▲以长春第一汽车厂为首的各运输工厂都制定了增产计划。所有这些工厂都需要引进外国先进技术。若能介绍韩国有意合营或合作的企业,我们将十分感谢。 -请再介绍其他产业。 ▲其次是橡胶、纺织、电子、玻璃、钢铁、造纸等较为发达。其中我们特别希望从韩国引进造纸领域的香烟过滤嘴制造技术。钢铁方面以通化钢铁厂为中心,计划把年产60万吨的生产能力扩大到100万吨,并把现在的热轧方式改造为冷轧方式。我们期待韩国的浦项制铁在这一领域与我们合作。 -对外而言,吉林省被认为是农业最兴盛的地方。 ▲吉林省是全国最重要的粮食产地,承担中国粮食产量的六分之一。1990年我们生产了409亿斤(200万吨)粮食。其中一半在省内消费,另一半运出省外,但我们不能只是原样的粮食,必须通过深加工提高价值。比如用作饲料搞养猪、养鸡、畜牧,制作高级食品,进行淀粉加工。我们提议在这方面引进韩国的先进技术和资金。 -感觉吉林省是农业与工业同步发展的地方。吉林省在两者之间更偏重哪一方? ▲我们把运输、油化两大工业称为骨干工业,这相当于龙头。其次农业是龙身,其他轻工业是龙尾。我们判断,骨干企业即龙头若能快速发展,龙身和龙尾自然会跟上来。 -吉林省为引进外国资本有哪些政策? ▲省会长春于1989年经中央政府批准成为‘单独计划城市’。成为单独计划城市后,该市便拥有与一个省同等的对外经济贸易权限。 长春南郊森林城的20平方公里经中央政府决定,被指定为中国27个高新技术产业开发区(EDZ)之一。在开发区投资的企业可享受中国沿海开放城市的优惠政策。 另外,我省东北端的珲春作为开放城市适用优惠政策。 -吉林省与朝鲜接壤。对于吉林省扩大与韩国的交流,朝鲜有何反应,吉林省又如何应对? ▲朝鲜与我们中国保持着源远流长的传统友好关系。朝鲜与我们有1206公里的边界线。我们中国将继续与朝鲜保持友好。但既已与韩国建交,也要加强友好。 -吉林省是四面被陆地环绕的内陆地区。这样的环境似会成为对外贸易或引进投资的重大障碍。 ▲我们并不把本省看作内陆省。准确地说,可以表述为沿海边疆地区。为什么说靠海呢,因为我们有多条通向大海的路。 从松花江畔大安市的国际码头出发,可经黑龙江穿过俄罗斯进入东海。另外从珲春进入朝鲜,很快就能到清津Na Jin瓮津等港口城市。图们江的渔民早已经俄罗斯在东海从事渔业,而且‘珲春·俄罗斯沿海地区·朝鲜的豆满江’已被纳入东北亚开发圈(豆满江开发地区),所以不能说我们没有海。 还要说一说长春不久前经国家批准成为国际机场。日本仙台常有包机飞来。中韩之间的交流若进一步推进,不必说首尔,从釜山也能直接飞到这里。在中国,与韩国往来最多的地方就是我省。 -听说吉林省正在推进与韩国庆尚南道、长春与釜山分别结为友好城市。 ▲我们与世界各地区都建立了友好关系。既已建交,与韩国建立这种关系也是理所当然。选择庆南和釜山的理由是,若只论韩国,我们吉林省朝鲜族的原籍地以庆尚道最多。 -感谢您长时间的详细说明。最后请对韩国国民说几句。 ▲我认为韩国国民应当在中国之中特别看待吉林省。我省居住着多达120万朝鲜族。如果朝鲜族能为他们离开的祖国和现在生活的祖国工作,那将是他们的幸福,两地也会大有收获,不是吗。谢谢。

[照片] ◇在吉林省政府直营的南湖宾馆进行的高严省长(右)与本报特派员的特别会见。