1992-09-17 | 孫東榮

国内著作海外出版活跃 出版文化协会开展实况调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1987年加入《世界版权公约》(UCC)以来,过去5年间在海外出版的韩国图书数量急剧增长,已与加入前40余年间海外出版的数量相当,销量也取得了引人注目的增长。 据大韩出版文化协会(会长金洛骏)近日为纪念加入UCC五周年,以韩国954家出版社及文艺振兴院、联合国教科文组织韩国委员会等为对象实施的《韩国图书海外出版实况调查》显示,光复后至今年8月末,共有235种图书在世界26个国家出版。其中1987年以后在海外出版的图书为113种,与1945年至1987年间的122种水平相近。 本次调查显示,出口到最多国家的图书是大宇集团金宇中会长的《世界广阔,大有可为》,在新加坡、中国、日本、独立国家联合体、越南、匈牙利等6个国家出版了9种,累计售出约50余万册。其次是被介绍到法国文坛并大受欢迎的李文烈的《我们扭曲的英雄》《金翅鸟》等,在法国、意大利、日本等4个国家出版了6种,仅在法国一年即售出1万余册,在日本首版7000册也告售罄,颇受欢迎。 1979年首次在日本翻译出版的李基白教授的《韩国史新论》,在美国、阿根廷、印度尼西亚等4个国家出版了4种;其后是卢真和的《韩国料理》以2种语言出版5种,白乐晴教授的《民族文学与世界文学》以1种语言出版5种。 按领域看,海外出版的韩国图书中文学类共141种最为活跃,其后是历史32种、儿童16种、社会科学15种。综合类及纯科学领域则完全空白。 按年度看,光复后至1979年为22种,1980至1987年为100种,1988至1990年为57种,未确认2种。80年代中期海外出版激增,推测是因为文艺振兴院和联合国教科文组织韩国委员会集中开展了韩国文学作品翻译资助项目。 从本次调查结果可以看出,加入UCC后海外出版呈活跃态势,商业性得到充分保障的海外出版正逐步增加。英语、日语译本仍占绝对多数,被指为有待克服的问题。另一方面,海外出版时可获得总销售额的4%至5%作为版税,但出版界坦言,凭此实现收支平衡或赚取外汇仍很困难。 大韩出版文化协会事务局长李斗暎表示:“为扩大出版出口,必须解决语言障碍、编辑与内容差异、加强韩国图书海外宣传活动等诸多问题。”【孙东荣 记者】

[照片] ◇金宇中 [照片] ◇白乐晴 [照片] ◇李基白 [照片] ◇李文烈