1992-09-16 | 鄭在淑

重听日本殖民时期流行歌曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《这风尘岁月》《死的赞美》《荒城旧址》《木浦之泪》《没有门牌的酒馆》等唱出日本殖民时期平民悲欢的代表歌曲,以当年的原声翻刻问世。新罗唱片(代表申铉旿)以《用留声机听的歌谣史》为题推出的10张CD,将1925年至45年以SP唱片发表的近代歌谣185首按原声原样复原。 留声机时代的流行歌谣SP唱片被复原为CD,这是首次,预计将成为整理近代音乐史的重要基础资料。 在《用留声机听的歌谣史》中可以听到的令人怀念的声音,是李爱利秀、李兰影、蔡奎烨、高福寿、南仁树、黄锦心、金贞九、白年雪、白兰儿、陈芳男等纵横30、40年代韩国歌谣界的明星。他们在某些方面比今天的流行歌手受到更大的人气与喜爱,是代替殖民地时期艰辛生活的平民表达喜怒哀乐的真正的艺人。他们大多只活跃于SP唱片时代,早逝或越北者居多,除少数几人外无法听到他们的原声歌唱,此次翻刻工作使老歌迷得以慰解积年的思念。 特别是这套CD收录了健在的越北作词家赵鸣岩的《海的交响诗》和《别了,断发岭》,以及歌手李兰影的丈夫、6·25时被掳北并去世的金海松的《青春是波浪吗》等被掳北、越北艺人在解放前的歌曲,意义更为深远。 这套CD全集还附录了今年年初在玄岩社出版《韩国歌谣史》的在日作家朴灿镐与歌谣评论家黄文平所写的留声机时代歌谣史,以及《歌谣史一览表》《歌手·作词家·作曲家简介》《歌词集》等。 新罗唱片方面作为一种歌谣复兴运动准备两年多完成的这套全集,因复原了历经日帝文化灭绝政策与6·25等而几近消失的解放前唱片原声而获得好评。此次工作是直接翻查当时日本代表性唱片制作公司胜利、宝丽多、Okeh、Regal、哥伦比亚等唱片公司的资料室,并得到在日同胞与韩国唱片收藏家帮助而完成的,据说将成为新罗唱片今后设立的“歌谣资料馆”的核心资料。 撰写解说的朴灿镐说:‘正如有“随岁月随歌曲”之说,流行歌谣反映世态。聆听这些字字句句反映我们激荡近代史的留声机时代歌谣、追寻那个年代,将是有意义的事。’【郑在淑记者】 [照片] ◇高福寿 [照片] ◇黄锦心 [照片] ◇南仁树 [照片] ◇李兰影 [照片] ◇将日本殖民时期185首歌谣以原声收入10张CD的《用留声机听的歌谣史》。