一名女子从日本来到韩国。她是被强征劳工的韩国人父亲与日本人母亲所生,名叫山本文江。一生在韩日关系的夹缝中作为"半个人"受尽排挤的文江,为寻找下落不明的父亲的最后时刻,抱着"要把事实如实揭示出来"的一念,逆着40年的历史溯流而上。 国立剧团作为第152次定期公演,于6日至9日在国立剧场大剧场上演的《安妮·弗兰克的玫瑰》(导演文高宪),以日本殖民统治下两个家庭的纠葛为轴,挖掘人类欲望所造成的扭曲过往。 历史的舞台是战败前后的日本山间村落松代。为天皇一家和大本营而兴建巨大地下洞窟城市的这个小村庄里,韩国人征用劳工朴吉相,与身为韩国人却以现场监工身份作威作福的姜行福,各自走上为了生存而选择的道路。 背负参加社会主义运动的过去、娶了日本人妻子的朴吉相,为养活妻儿接受了姜行福的提议,在松代大本营地下工地做工后失踪。为赚钱自愿赴日的姜行福,战后攫取劳工的补偿金回到韩国,成为大企业的会长。二人的一生可以说代表了日本统治下韩国人截然分岔的两种最具戏剧性的生存样貌。 朴吉相的女儿文江背负着父母的怨恨,为还原在松代大本营地下工地消失的27名韩国劳工的最后时刻而寻找证人。前来寻访因创氏改名而被称作金子良吉的姜行福家、追问40年前真相的文江,与连自己名字都否认的姜行福之间的拉锯,牵引着这部戏。 高呼"走吧,去把真相揭开"的文江;"别把我当罪人。好来好去不是更好吗",企图用钱敷衍了事的姜行福。围绕历史真相正面交锋的两人之战,却令人泄气地以"和解与宽恕"这种含混的收尾告终。临死前将自己的过去和盘托出并忏悔的姜行福,以及要用他留下的钱多种一棵象征战争牺牲者亡魂的"安妮·弗兰克的玫瑰"并加以传播的文江,这种态度让走出剧场的观众生出一种苦涩之感——"果然如此,什么也没改变,一切又将照旧继续"。 剧作家车凡锡曾翻译并于1990年出版山根正子(松代保存会会员)的自传体手记《遥远的旅途》,这部以其情节为基础创作的剧作,一言以蔽之,只停留在难以找到戏剧元素的电视纪实片水准。 据称为将剧本改编为舞台脚本而在国内首次引入的"戏剧构作",也完全看不出究竟做了什么。让这部薄弱到不足以登上舞台的戏仍能支撑下来的,是饰演姜行福的权成德与饰演文江的白星姬这两位资深演员的老练。 在2小时10分钟里乏味地看完演出的观众,对这部陈旧的启蒙主义式戏剧竟是国立剧场本年度创作剧开发作品一事感到惊讶。【郑在淑记者】
[照片] ◇饰演文江的白星姬(左)与饰演姜行福的权成德






