1992-09-06 | 李承翊,張鍾哲

中秋提前 不景气延续抑制过度消费 传统市场“叹息的中秋旺季”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传统市场的中秋景气消失了。以南大门市场为首的首尔市内主要传统市场,正陷入往年未见的中秋旺季严重萧条。往年此时本应人头攒动、挤满购买祭祀用品或中秋新衣人群的市场气氛,今年却冷清低迷,部分市场甚至打出打折促销或赠品等招牌,竭力寻找生路。 据韩国市场协议会(会长郑始凤)等相关流通业界透露,截至距中秋仅剩六天的5日,中秋购买势头仍未兴起,业界销售目标额的达成出现重大偏差。 这种现象在批发服装部门及祭祀用品部门尤为突出,给本已深受库存积压困扰的业界蒙上阴影。 传统市场旺季萧条虽因客源被百货店和超市抢走而年年加剧,但今年尤其是因为中秋比往年提早约一个月到来,加之整体经济不景气、抑制过度消费运动等因素叠加,消费心理迅速冷却。 国内最大的凌晨批发市场南大门市场,从地方赶来的批发零售商人数减少了一半。在鼎盛的80年代初中期,地方商人包车每天平均接近150辆,如今只维持在每天60至70辆水平。此外,向首都圈及地方中小服装企业供应西装面料和韩服面料的东大门市场,销量也仅为往年的一半。商人们愁容满面地表示,西装面料销售减少40%,韩服面料减少近50%。 这种旺季缺失现象在邻近的新平和、兴仁市场等服装商圈同样存在,祭基洞京东祭祀用品市场、五壮洞干货市场等也不例外。在东大门德云市场经营服装店的闵朝海表示:“数年来第一次遇到这样的不景气”,并称“除了零售商为凑齐品类按品目订购两三件外,几乎没有买气,很是担忧”,由此传达出市场气氛。 为此,各市场和店铺为挽回消失的旺季景气,纷纷推出各种促销活动招揽客人,开展摆脱萧条的自救。南大门市场按园区将开市时间提前30分钟至1小时,从凌晨1时30分左右起迎接零售商人。 各店铺还挂出独特的答谢促销、闪电折扣等横幅,竭力刺激购买欲望。 此外,大部分商户向购买一定量以上的顾客赠送不锈钢容器、洗涤剂或金戒指等赠品。特别是南大门市场布尔丹童装商圈,每购买50万韩元赠送一张优惠券,抽奖赠送轿车、海外旅行、彩色电视机等,最后阶段促销活动十分火热。 为不落后于其他店铺而大量订购针织内衣的南大门市场商人金某叹息道:“最近一天销售额只有100万至150万韩元,不像以前旺季足有200万至250万韩元”,“库存处理是个难题”。 韩国市场协议会的金晟浩面色忧郁地表示:“预计今年市场整体销售低迷,大部分商圈的销售目标都定在常年的70%至80%水平”,“从最近几天的趋势看,恐怕连这个目标也远远达不到”。【记者李承翊】 [照片] ◇中秋临近却气氛冷清的传统市场。往年本应挤满寻购祭祀用品或中秋新衣人群的传统市场,正陷入严重萧条。【5日下午首尔南大门市场=记者张钟哲】