1 产业研究院(KIET)于3日以“韩日产业结构调整与贸易的扩大均衡”为主题,举办了有关两国贸易悬案问题的国际研讨会。回想到对日贸易逆差是我国经济面临的最大问题,两国研究者就贸易不均衡的原因与处方坦诚交换意见,可谓意义重大。 然而我们在此再次确认的是,两国在这一问题上的见解差异过于悬殊。 日本方面首先主张,韩国商品对日出口不振并非因为日本对韩国构筑了歧视性的关税及非关税壁垒,而是因为韩国商品的国际竞争力下降。 此外还指出,韩国自日本进口剧增,是因为零部件、材料等对日依赖度高,而这源于经济结构对日本的依附性。在技术转移问题上,日方也认为韩国事实上是日本技术的最大受惠国,并反复主张技术转移属民间层面的问题,并非政府应介入的性质。 相反,韩国方面主张,促进韩日两国间的水平分工与技术转移,长期来看可实现贸易与投资的扩大均衡,因而对两国均有利。 因此强调,从短期眼光出发因担忧回飞棒效应而回避技术转移,或为阻止韩国自主技术开发而对韩倾销,都是不可取的。关于技术转移问题应在民间层面解决一说,韩方也指出,重要的源头技术、基础技术在日本是官民联合开发的,只要日本政府有意愿,技术转移完全可以得到促进。 2 如上所述,韩日两国对悬案问题的视角存在相当大的差异。但通过此类聚会交换彼此意见,有助于理解对方立场,长期来看也将促进问题的解决。 然而韩日双方应留意的是,追求两国间贸易与投资的扩大均衡对双方都有益。也就是说,与只考虑短期利益相比,以长远眼光接近问题更为可取。 例如,日本促进对韩技术转移,短期即便可能产生回飞棒效应,但长期来看会促进韩国经济增长,从而进一步扩大两国间的经济合作。从这一角度看,我们认为日本应以更长远的眼光和更积极的立场来对待这一问题。 另一方面,韩国也应摆脱把问题核心归责于日本方面的思维。认为贸易逆差或技术转移回避全都是日本造成的,对顺理解决问题毫无帮助,反而有可能只引发两国间不必要的摩擦。 更应积极地认为,解决问题的钥匙握在我们手中。例如,促进零部件、材料、机械类的国产化以降低对日依赖度;为提高国际竞争力而促进技术开发、减少不良品、遵守交货期、完善售后服务等,为扩大出口倾注一切努力。 为缩小两国在悬案问题上的立场差异,日本应具备更长远的眼光,韩国则采取更积极的姿态,这将有所助益。
1992-09-06 | 서울경제
[社论] 韩日间技术转移问题
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






