1992-09-05 | 崔性範

为促乌拉圭回合达成 呼吁“进口国让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关税及贸易总协定(GATT)总干事阿瑟·邓克尔此次访韩,被解读为试图在陷入僵局、迟迟不见进展的乌拉圭回合(UR)谈判中寻找突破口。 对韩国而言,在北美自由贸易协定(NAFTA)签署、欧共体一体化等全球集团化趋势加深的背景下,UR达成协议的必要性确实在上升。但坚持大米等15种农畜产品开放“绝对不可”原则的韩国,其立场看来将更加艰难。 UR谈判自1990年12月布鲁塞尔部长级会议因削减农产品补贴问题上美国与欧共体的尖锐对立而破裂后,完全没有取得进展。美国与欧共体在谈判破裂后似曾一定程度缩小分歧,但由于德国实现统一,加之欧共体一体化在即,欧共体的态度再次冻结。 特别是美国国会赋予行政部门的快车道(fast track)权限将于明年6月底到期,因此若最晚到明年3月底UR谈判仍未达成协议,UR势必永远化为泡影。 邓克尔总干事在其出访日程中特意纳入韩国,看来也是因为判断若要推动UR谈判最大难关——农产品谈判取得进展,就需要韩国、日本等农产品进口国作出让步性的侧面支援。 当然,政府一直坚持在大米等基础粮食上绝对不能接受所谓“无例外关税化(市场开放)”原则及对所有品目的最低市场准入的立场,但谈判一旦重启,被逼入困境的可能性很大。 不过,UR谈判是否能如邓克尔总干事所愿在短期内达成协议,目前仍不明朗。 因为谈判的主角美国与欧共体都没有让步的可能。美国在11月总统大选前回旋空间不大,也无暇顾及UR;欧共体在一体化前忙于处理区域内的悬案。因此也有冷嘲的看法认为,邓克尔此次访韩不过是为了留下GATT秘书处曾作出努力的痕迹。 但对可能成为全球集团化最大受害者的韩国而言,虽赞成UR达成协议这一“总论”,却在农产品开放问题上持“各论反对”立场,负担确实不小。 【崔性范记者】