正在访韩的英国前首相玛格丽特·撒切尔3日下午在高丽大学仁村纪念馆,以其执政时期推行的"撒切尔主义"的内容与成果为中心,作了题为"21世纪与产业民主主义的未来"的演讲。撒切尔在当天的演讲中强调,为维护自由民主体制的优越性,必须持续关注国防,同时激活世界自由贸易。以下为撒切尔演讲要旨。【编者注】 许多并不可取的"主义"曾明灭而过。其中不能不提法西斯主义与共产主义,也应包括社会主义和欧洲一体化主义。 以个人名字命名的"主义"有戴高乐主义。戴高乐是捍卫法国权益、复苏民族士气的爱国领袖,我本人也希望被这样记住。但撒切尔主义并非单纯的爱国主义,而是为解答政治与经济究竟为何这一更为根本的问题而努力的产物。在担任英国首相的11年半期间所付诸实施的价值与信念,都是以经验为基础的。 我的思考基于尊重个人、相信人应对自己的行为负责的传统基督教伦理。我自幼便被教导,唯有努力的人生才有价值;不仅要抵抗不正之事,还应主动追求正确之事。 对我而言,英国就意味着自由、正义与民主。尤其令我自豪的是由从不向任何人屈服的法官们发展起来的公正平等的法律制度。当律师时,我更加确信:没有法治,自由与繁荣等任何美好之物都无法实现。 当然,这些原则若无实践,也确实有陷入矛盾的危险。但英国正因坚守这些原则,才得以克服更为腐败和破坏性的危险,即冷嘲主义。政治上的冷嘲主义一直是西方政治出现偏差的原因。 源自尊重和保护人的人本主义诉求的社会主义,反而带来了更大的危害,这是历史的悖论。"更强大的政府、更不负责任的个人"加剧了衰退,这在英国已得到验证。卡尔·波普尔在《开放社会》中论述道:"独裁政权虽在短期内使工业生产更有效率,但会限制言论自由——而言论自由正是带来西方发展的技术创新的根基——因此很快便会落后于自由企业体制。" 1974年保守党竞选失败时,英国正有些地方出了问题。保守党当时未能攻击工党的社会主义路线,反而随之而行,对此负有责任。1974年底,我与约瑟夫·基思设立了名为"政策研究中心"的智库,重新提出以自由市场、限制政府作用、法治为骨干的保守党政策,并于1975年成为党首。 撒切尔主义的哲学,诞生于英国国民的价值观与职业伦理、热爱自由与守护正义之心。1979年大选终获胜利,从而得以对政府的作用与经济进行全新的探索。 进入80年代,我们努力使企业习惯于自主经营体制。为此,许多强大的利益集团被要求做一些陌生的事情。我在许多领域反复说了一个词——"不行"。为减轻企业受过高工资负担冲击而增发货币、介入破产或无竞争力的企业、增加公共支出与贷款等,我们全力以赴将国家对经济的干预降至最低。 这些政策的实现耗费了许多时间。在过去60至70年代,英国的经济增长速度落后于欧共体任何国家,但进入80年代后,除西班牙外实现了最快的增长势头。 尤其与被称为地球上最发达的国家相比,80年代期间英国的投资业绩除日本外也是最高的。 从1983年3月到1991年3月的8年间,英国新增了多达325万个就业岗位。其好处不仅惠及富裕层和中产阶层,也均衡地落到了低收入层。 当然,这期间也有牺牲。为抑制物价而长期推行高利率政策,确实使小市民的家计增添了愁容。 但如今利率呈下行趋势。英国正再次成为欧洲最适合投资的国家。 各位或许也对本人推进的民营化工作抱有很高兴趣。 我们通过长期经验懂得,国家是极不适合经营企业的组织体。国家只需把法律体制维护好,让企业能够自由活动即可。 因此我们把此前一直由国家运营的通信、交通、造船等主要产业全部民营化。民营化即意味着终结那种最终转化为纳税人负担的国家补贴制度。 民营化后的企业如今不再盯着纳税人的口袋,而只需等待追求利润最大化的股票投资者参与即可。 如今共产主义已经失败,而且以自由世界的不流血胜利告终。美国前总统里根与我曾主张,要战胜共产主义,不仅需要军事上的优势,还须在道德层面保持优势。我们两人也积极推进了这一想法。所谓撒切尔主义,是立足于人的尊严,同时一举解决经济乃至安保问题的手段,并非单纯的意识形态。 已崩溃的共产主义的残余以各种形态留存。仅从共产主义不易消失这一点,就可看出统制经济体制何其顽固。企业活动不应成为国家权力的杠杆,它只是经济增长的原动力。国家越不干涉市场经济,经济增长就越快。 民主主义并不仅仅意味着自由的选举制度,而是指在限制国家权力的同时最大限度保障个人自由的体制。 目前俄罗斯处于连对我们而言理所当然的土地私有法律都无法顺利通过的境地。 我所认识的一位深思熟虑的俄罗斯人曾说:"我们若像中国那样先获得经济自由而非政治自由,或许会更好。"我完全能够理解这句话。俄罗斯没有私营企业的经验,而中国人是天生的生意人。我相信中国的快速经济增长。之后政治自由自然会随之而来。 我并不乐见世界经济的集团化。我认为在全球单一经济圈内的自由贸易才是最好的贸易形态。 最后谈谈国防。 自由民主主义有忽视国防的倾向。但对国防的投资是对未来的投资,即便在今天这样的和平时期也绝不可放松缰绳。近来保持技术优势已成为国防的最大关键,这种努力必须持续。 历史是兴亡盛衰的记录。虽有史家称"过去是伟大男性们的自传",但今天应以比这更宽广的视角看待历史。新的理念与前代的遗产同样重要。 我再次强调,本世纪宏大的政治博弈中自由民主主义的胜利,并非因为某一位最强大最富有的选手,而是因为坚定信奉自由民主主义的大多数信奉者才成为可能。 共产主义的崩溃并非单纯是戈尔巴乔夫的胜利。更具决定性的征兆早在20世纪60年代狂热的革命家开始变成腐败官僚时便已出现。 历史与教训正在此处。唯有当我们坚定信奉自由民主体制时,我们才能享有和平与自由,并击退对其的挑战。因为思想战随时可能再次爆发。韩国国民各位想必也深知这一点,我亦深知。我们应努力让全世界的人都知晓这一真实。 【整理=柳尚奎记者】 [照片]◇英国前首相玛格丽特·撒切尔3日下午在仁村纪念馆获高丽大学授予名誉理学博士学位后,以"21世纪与产业民主主义的未来"为题作了演讲。【张钟哲】
1992-09-04 | 柳尙奎, 張鍾哲
“以自由贸易体制活化守护民主主义优越性” 撒切尔前英国首相访韩演讲要点
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






