1992-09-04 | 金炳秀

“水平分工、技术转移……须取得均衡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国间贸易失衡加剧的原因何在? 消除对日贸易逆差是韩国经济亟需解决的课题,但围绕其原因与对策,韩日两国的视角差异始终未能缩小,贸易失衡持续恶化。 就此,产业研究院(KIET)于3日在该院会议室举办国际研讨会,主题为“韩日产业结构调整与贸易的扩大均衡”,讨论韩日贸易悬案。 当天韩日学者的研讨会再次确认了两国间显著的视角差异。现介绍主要内容。 ◇松本厚治,日本埼玉大学教授=韩方普遍认为,日本对韩国产品征收高关税并设置各种非关税壁垒,加剧了贸易失衡,并且出于对回飞棒效应的顾虑,对向韩国转移技术态度消极。 先看关税率,对韩国产品的平均关税率约为4%,略高于日本平均关税率3%的水平,这是事实。但其原因在于日本的关税体系依加工程度征收差别关税,而非对韩国产产品特别征收高关税。非关税壁垒方面,自1982年日本设立贸易投诉处理机构(OTO)以来,韩方提出的问题仅有3件,韩方的此类主张说服力不足。韩国商品对日出口不振,与其说是这些制度制约,不如说是韩国对日出口商品属低价品且独创性不足。相反,韩国自日本进口增加,是韩国推进工业化战略、移植日本产业过程中产生的必然结果,这也起到了促进韩国工业发展的作用。归根结底,两国贸易失衡是经济结构问题,因此认为纠正责任在日本的认识是错误的。 关于技术转移问题,韩方抱怨日本有所回避,但实际上按截至1990年的累计口径,韩国自日本引进技术的件数占整体的50.3%,表明韩国是日本技术转移的最大受益国。对此韩方主张日本转移的是中低级技术,但日本企业间反而对韩方引进日本技术时不支付适当价格颇有不满。 贸易逆差论或技术转移回避说引发两国摩擦,成为经济关系的悬案,但要解决这些问题,必须先有更为正确的现实认识。 韩方若抱着“问题责任在日本”的固有观念,努力从日方争取让步,问题不会得到解决。特别是韩方不应为追求展示性效果而反复提出缺乏可行性的要求,也不应在耗费大量行政成本的同时维持缺乏实效的制度。 这两个问题并非单纯的经济问题,因此无法提出明快的解决方案。尽管如此,韩国期待立竿见影的效果,低估了此前为消除两国失衡而实施的韩日合作项目的成果。 ◇金都亨,KIET日本研究室室长=韩日贸易失衡自80年代末以来进一步加剧,根本上是因为韩国产业竞争力未能增强。 特别是日元升值时代以来,日本市场在消费结构多样化、高端化趋势下差异化竞争更为激烈,而韩国商品的质量竞争力却因技术开发滞后、不良品增多、交货期延迟、售后服务缺失、收尾工艺不足等原因未能提升,可以认为这导致对日出口不振。 况且,制造业竞争力强化措施及产业结构高度化政策的推进使日本产机械类进口进一步扩大,成为恶化对日贸易逆差的因素。 对于贸易失衡问题,日本政府一贯主张这源于韩国经济的结构性脆弱,即依赖自日本进口资本品与零部件的产业结构。这一主张确有道理,但不能不指出日本忽视的国际经济秩序潮流:与执着于向邻近友好国家出口资本品和零部件相比,应通过水平分工与促进技术转移谋求贸易与投资的扩大均衡,这是追求自由贸易的世界各国共同的行为规范。 今后日本跨国企业进入韩国将日趋活跃,如此一来,日本企业渗透韩国市场的程度与韩国企业渗透日本市场的程度之间的差距将进一步扩大。考虑到这一世界潮流以及韩日失衡加剧对两国经济发展并不可取,日本应采取实质性措施,促进韩国企业在日本的当地生产与销售活动。 关于产业技术转移问题,日方强调应在民间层面自主进行,并反问长期投入研发费用的尖端技术怎能轻易转移。 但从中长期看,日本应认识到,向韩国转移技术将带来两国贸易的扩大均衡。特别是出于短期眼光顾虑回飞棒效应而回避技术转移的现实、日本企业对韩倾销、以短期利益为主的投资模式,应最优先予以摒弃。 此外,日本以民间自主为由强调技术转移之难,但实际上日本的基础技术开发或伴随大规模投资的技术开发均以官民联合研究方式推进,由此看来,只要两国政府间达成协作,相当程度的技术转移是可能的。 日本是亚洲地区经济的轴心。为了扩大最终也与日本经济利益直接相关的这一地区市场,日本向韩国转移技术也是可取的。 【整理=金炳秀记者】