1992-09-03 | 서울경제

建筑术语改用韩语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

坡度(勾配)、Pagora等建设专业技术用语将改为坡面、遮阳棚等通俗易懂的本国语。 建设部2日表示,根据建设技术用语净化推进计划,将以难懂汉字词或外来语通用的102个用语改为人人都能理解的浅显词汇,用于各类文书撰写,今后每次修订法令时予以反映并广泛推广。 此次确定为净化对象的用语包括:可航水路→航道,高架水槽→屋顶水箱,法面→斜坡面,索道→缆车,洗越→潜水桥,隧道→洞(隧道),水拔→排水渠等。 此外,井湖→地下抽水设施,侧沟→路边沟,荷扬场→卸货场,桁下空间→通过高度。 此前在相关法令或公文中使用的难懂汉字用语,使一般国民几乎无法理解其内容,由此引发主管公务员的专横以及随之而来的民愿不正之风。建设部期待,这些专业用语改为通俗易懂的本国语后,建筑等领域的民愿将大幅减少。 建设部还计划,除建设法令所用用语外,对建设现场通用的“간조”(工钱)等170余个日式用语也改为顺耳的本国语并鼓励使用。据此,“아시바”(足场)、“야마”(山)等将分别改为踏板、山或土埂等本国语词汇。【龙】