1992-09-01 | 서울경제

[经济专栏] 欧洲的货币危机 J.弗拉尼根(洛杉矶时报专栏作家)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

马克走强、美元走弱的当前金融危机,其实源自1990年德国统一之际原西德政府所犯的错误,但这一事实常被忽视。 当时赫尔穆特·科尔的西德政府以1比1的货币统合方式款待东德民众,在新生的统一德国掀起了巨大的消费热潮。但这一政策带来了副作用,其结果是今天的德国饱受经济衰退之苦,将于本世纪末完成的欧洲经济一体化也受到威胁。 对美国而言,这在眼下是有利的。但从长期看,美元作为关键货币的地位将被侵蚀,美国对自身经济政策的掌控力也将被削弱。 从统一时的经济状况看,西德与东德的货币兑换比率以1比5较为适当。但科尔政府考虑到即将到来的投票,断然实行了1比1的兑换。 其结果是短时间内形成了繁荣。东德民众用西德商品满足了长期被压抑的消费欲望,这也给西德劳动者带来了加班与高工资。 然而不到两年,情况就发生了变化。效率低下的东德工厂无法与西德产业竞争而被关闭。东德的工业生产减少了50%,约一半东德劳动者陷入失业或半失业状态。 东德地区成为西德政府庞大再开发项目的对象。目前该地区的环境治理事业以及交通、通信基础设施开发事业每年投入1590亿马克(1130亿美元)。 如果德国在东德地区产业重组上取得成功,德国将拥有人口8000万、比此前增加27%的庞大市场。 但德国却让邻国替其支付所需成本。德国联邦银行为抑制1990年、1991年消费热潮引发的通胀,并吸引外国投资者投资东德再开发事业,维持着接近10%的高利率政策。 高利率政策直接影响到欧共体成员国。在欧洲货币体系(EMS)下,法国、英国等各国的汇率波动只被允许在马克的6%以内。因此马克上涨时,各国为防止本国货币价值下跌,不可避免地必须提高利率。 其结果是整个欧洲经济陷入低迷,因而对德国利率政策的反弹日益严重。 这种反弹还可能在法国选民就马斯特里赫特条约进行赞成与反对投票的本月20日以行动表现出来。法国的民意调查显示该条约正处于危机之中。 因此,要求联邦银行下调利率的压力不断加重,对不顾欧洲共同体的德国的指责也十分强烈。 另一方面,美元走弱在促进美国出口方面给美国带来利益,但对以美元持有外汇的其他国家造成损害。 过去十年,外国投资者购买美国财政债券帮助填补了美国的财政赤字。美国每年向这些外国投资者支付600亿美元利息,但由于美元走弱,实际上是以贬值的货币支付。迄今为止尚无大问题,但若美元的不稳定长期化,或许有一天像欧洲货币单位(ECU)那样更为稳定的货币会取代美元的份额。当然,这是需要长期留意的事。 眼下应关注的是法国。如果法国人否决马斯特里赫特条约,马克价值将急剧下跌,美元将比预想更快转为强势。 相反,如果法国人对马斯特里赫特条约投赞成票,尽管目前困难重重,德国作为欧洲经济主导者的地位将进一步强化。那么,某位德国经济学家“到1995年马克与美元的兑换比率将变为1比1”的预测就会应验。