1992-08-30 | 姜升遠

积极推进韩中文化艺术交流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩中建交比预期更早实现,文化艺术领域看来也将与其他领域一样,迅速推进国家层面的大规模交流。 文化部判断,即将到来的2000年代国家交流的主流是以文化艺术为基础的文化商品,并考虑到中国是最近的邻邦却中断交流近50年,计划集中力量开展对中国的文化艺术推介。 据此,文化部正在慎重研究演出团规模、演出场地及时间等事项,方针是邀请中国面向世界各国推出的传统戏剧“京剧”团,以及以世界顶级技艺自豪的“杂技”团来韩演出。 同时据悉,韩方将派遣曾由文化部下属国立国乐院、国立剧场、国立唱剧团、国立舞蹈团以及板索里保存研究会所属国乐人士组成、巡回欧洲、苏联、美洲等全世界宣扬韩国固有国乐与舞姿的大规模文化艺术团,赴北京、上海、沈阳、延边等中国大城市巡回演出。 文化部计划,若此类首轮文化艺术交流年内顺利实现,1993年将协商把该演出团交流定期化,每年演出1~3次,同时对迄今仅停留在个人层面的演出或展览的美术、西洋乐、电影、文学出版、广播、宗教、表演艺术等其他领域也进行多方面交流。 中国可谓东方文化的发源地,因此预计当韩国现有的东西方折中型、具现代感的文化艺术与中国传统文化艺术和谐交流时,将增进相互理解,这类交流计划有望迅速推进。自民间层面交流门户开始开启的1986年以来,韩方所获成果仅是美术、音乐、出版领域的小规模收获。 由于中国虽实行开放政策,却以未建交国为由回避国家层面交流,韩方艺术人士大多只能借探访侨胞等名义通过非官方渠道举办个人展览、慰问演出,处境颇为窘迫。 此前在中国举办展览的书画家中,书法家如初金应显曾在北京和延边举办数次书法展,另有东方研书会的展览,以及曾在北京中国画研究院留学的韩国画家金淳知的当地展览、洪石苍等韩国画家的东洋画展,屈指可数。 除此之外,1990年亚运会时首尔市立舞蹈团曾受正式邀请参加会后公开活动,亚洲歌剧团1990年在北京演出,但那是与东南亚国家的混合团;伽倻琴演奏家梁勝姬(准人间文化财)曾在延边与金震(侨胞、延边艺术学校教授)举行联合演出。 在文学出版领域,1988年北京图书展仅有韩国9名出版人以个人身份参加,没有官方交流;学术领域方面,延边地区是韩国古代史研究的重要据点,但因难以组成国家层面的联合调查团,一直停留在个人层面的访问旅行。【姜升遠记者】

[图片] ◇韩国列为邀请第一号的中国传统戏剧“京剧”。