与韩语“看”相对应的英语单词有多种,但其含义各有细微差别。“10ok”只是单纯用眼睛(肉眼)看,“see”则含有边思考(用头脑)边看的意思。而“vision”一词则含有连眼睛看不见的东西也用心灵之眼(胸中)去看的意思。 因此,即使众人同看一物,有人虽看(10ok)却看不见(see);更何况在严酷干枯的世态中,我们不知该把对明天的心灵之眼放在何处而彷徨不定。面对早晚从报纸和电视中涌出的一片阴暗忧郁的新闻,我们不能不深切感受到社会的不安与危机,也因此愈加迫切渴望能带给我们希望与勇气的“愿景”。 在这样的时刻,回想在过往历史的每一个关口为我们社会指出正确方向、提出愿景的先贤们,我认为是极有意义的事。今年是壬辰倭乱四百周年,对于当时预见倭寇入侵而主张十万养兵说的栗谷先生的慧眼,我们至今仍怀有敬畏之情。然而在拘于党利党略、只顾蜗角之争的当时朝廷中,栗谷的忠谏终究未被采纳,朝鲜半岛最终被倭寇的马蹄踏践。据说连在战乱中出色发挥领导力的名宰相柳成龙,后来也深深悔悟曾反对栗谷的上疏。在此我们读到一个鲜活的教训:无论多么伟大的先觉者提出的愿景,若没有足以接纳它的土壤,其结果将是怎样,这一点被鲜明地展示出来。 没有愿景的社会犹如没有罗盘与舵而航行的船。那里只有混沌与无序,最终只能迎来被巨浪席卷而沉没的命运。 如今世界正处于比过去任何时候都更猛烈的变化漩涡之中,以令人眼花的速度变化着。若没有能够应对如此急变环境的思维转变,也许会在眼前的发达国家门槛上搁浅。 真正的愿景比任何时候都更为重要。
1992-08-28 | 서울경제
[圆桌]愿景(VISION)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






