某位作家的翻译作品一旦走红,便人人涌入、纷纷翻译出版该作家作品,这种重复出版弊害严重。这类重复出版反映出国内出版社策划贫乏与捞一把心态,其问题在于将读者的阅读倾向引向单一方向,并导致国内作家丧失创作热情。 目前凭借两三部作品所获人气,连早期作品在内几乎全部作品都被翻译涌入市场的代表性作家,可列举台湾剧作家琼瑶、SF(科幻小说)作家美国的迈克尔·克莱顿、汤姆·克兰西等。 经国内SBS改编为电视剧后,借电视剧光环一度占据大型书店畅销榜首位的《金盏花》作者琼瑶,其将由同一电视台再度改编为剧的《悲恋草》已出版,此外《银河》《爱啊孤独啊》《河边草》《银盏花》《勿忘草》《玻璃围墙》《白蒲公英1·2》《乘风水仙》等多达17种图书在最近5~6个月间涌现,占满书架,今后琼瑶全集50余卷预计将全部翻译出版。 另外,凭《侏罗纪公园》《旭日东升》在国内稳固畅销作家地位的迈克尔·克莱顿,已出版《球体1·2》《失落的黄金城》《终端人》《安德罗梅达菌株》等6种SF小说,一时间甚至形成了SF小说热潮。 此外,凭《红色风暴》《贝卡的战士》声名大噪的汤姆·克兰西的书,也有《爱国者游戏1·2》《爱国斗争1·2》《红色十月号》等7种作品被竞相翻译出版面市。 除此之外,印度出身哲学家奥修的作品仍以冥想书之名持续出版,20余种摆上书架,使经营冥想类图书的书架清一色为奥修所占,呈现单一化面貌。 如此,最近一年多来因若干特定人气作家作品泛滥出版,出版社之间为发行这些书籍的版权争夺激烈。此类现象意味着丧失发掘新读物与新人作家的机会,出版界的机会成本负担沉重。 有识出版人表示:‘这种粗制滥造出版、泛滥出版的做法,是当前出版界亟需改善的课题。读者在书店买书时也不应只凭作家名字挑选,至少应读一读书的序言再买。’ 【申正燮记者】
[照片] ◇琼瑶 [照片] ◇迈克尔·克莱顿 [照片] ◇汤姆·克兰西






