1992-08-25 | 鄭完柱

紧急座谈 韩中建交的意义与今后展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<出席者> 吴镇龙(对外经济政策研究院附属北方地区中心中国室长·主持) 安秉俊(延世大学社会科学学院教授) 千辰焕(乐喜金星商事社长)

韩国与中国24日宣布突然建交,为两国关系开启了新的地平线。特别是韩中建交不仅限于两国政治·经济关系正常化,还将重组围绕朝鲜半岛的东北亚秩序,预计对南北韩乃至美国·中国·日本的力学结构都将产生重大影响。据此,本社24日上午举办紧急座谈会,分析韩中建交的背景、意义与影响。当天座谈会有对外经济政策研究院附属北方地区中心中国室长吴镇龙、延世大学社会科学学院教授安秉俊和乐喜金星商事社长千辰焕出席。【编者注】 ▲吴镇龙博士=历史性的韩国与中国建交于24日实现。两国建交超越单纯的政治·经济层面,含有重新确立围绕朝鲜半岛的大国关系的意义。 ▲安秉俊教授=韩中建交与一般预测不同、突然实现的背景在于两国利益一致,但反而有中国方面更为急切之感。中国似有意通过积极主导韩中建交,继续对朝鲜半岛周边的安保体制行使影响力。特别是在俄罗斯总统叶利钦将于今年10月前后访韩之前实现建交,显示出中国意图强化在东北亚的地位。归根结底,中国判断与韩国早期建交有利于国家利益,邓小平和国家主席杨尚昆等党内元老最终下定决心,这很可能起了很大作用。 ▲千辰焕社长=韩中建交引人注目之处在于,它是在近来台湾走向国际的动作不断加强之际突然实现的。因为台湾近来一方面与六七个国家重新建交,另一方面努力与中国一同加入GATT(关税及贸易总协定),一直在谋求外交变化。 “今年贸易额百亿美元” ▲吴博士=中国为何在这一时点与韩国建交,有必要细细体味。这意味着与中国如何评估围绕朝鲜半岛的国际形势绝非无关。中国似判断,若美国总统选举中民主党候选人克林顿当选,韩·美·日关系在外交上将带有保守倾向。加之韩国由谁执政也不明朗,万一韩美关系变得不顺,与韩国的建交可能会推迟两三年。此外,目前当选可能性较高的克林顿候选人维护台湾立场,因此中国似想把韩·中早期建交用作孤立台湾的布局。当然也应看到,其中还含有通过与韩国建交重新调整与北韩关系的意图。那么来谈谈韩中建交将对两国经济产生何种影响。 ▲安教授=对中国而言,与韩国建交将成为加快改革·开放政策的契机。两国贸易规模预计将从去年的50亿美元急增至今年的80亿至100亿美元。韩国已进入中国三大贸易国之列。中国的经济开发集中于深圳·广州等南方,它期待通过与韩国的经济合作,把经济开发扩大到山东省·吉林省·黑龙江省等东北地区。 八五计划 ▲千社长=深圳·广州地区尤其集中了台湾的投资。但在中国目前需要的重化工领域,台湾的帮助并不大。因此中国非常期待韩国在台湾无法贡献的重化工领域进行投资。近来中国有关人士访问我国时众口一词地劝说韩国企业参与大型项目,我认为与此不无关系。 ▲吴博士=对既有的单纯组装加工感到局限的中国,在制定八五计划时应当深切感到培育重化工业的必要性。但美国和日本以违背国家利益为由,回避对中国重化工业领域的投资。结果中国只能选择成功培育了重化工业的韩国作为伙伴,这也提前了早期建交的决定。 ▲千社长=目前进入中国的韩国企业约达280多家,但大部分规模较小,未脱离零散经营。 ▲吴博士=此次韩中建交是在中国国内也引起惊讶反应的重大决定。中国结束了过去三年的紧缩政策,经济的自主性和市场化正迅速发展,甚至出现了社会主义市场经济这一说法。中国显然特别关注韩国在短期内对国际经济行使巨大影响力的应变能力,判断韩国是振兴中国经济最合适的伙伴。对中国而言,将在石化等中间原材料·材料产业乃至汽车·通信设备等领域谋求与韩国的合资投资,并要求在短期内实现技术转移。 周边国家对突然实现的韩中建交有何反应,东北亚形势变化又将如何演进呢。 ▲安教授=美国、日本以及俄罗斯大体作出积极反应,评价韩中建交暂时有助于东北亚的和平稳定。只是此次建交今后将对南北韩关系、日本与北韩或美国与北韩的关系产生何种影响,备受关注。 中国似判断,与韩国建交反而将改善南北韩关系,并最终有助于美·日与北韩建交。中国的想法是通过与韩国建交来促使北韩接受核查。这或许是因为北韩为维持体制,在能源·粮食·贸易等方面只能高度依赖中国。中国有自信,只要它愿意,随时可以对北韩行使影响力。进而这也意味着中国要在美国和日本与北韩的关系中直接掌握主导权。 ▲千社长=我认为中国无疑抱有通过与韩国建交而崛起为东北亚调停者的用意。不破坏东北亚稳定是中国的基本政策。但近来随着核查问题浮现、以朝鲜半岛为中心的紧张关系持续,中国意图以韩中建交为契机对北韩施压,从而为东北亚稳定作出贡献。加之随着前苏联解体,中国自任东北亚调停者角色变得更加自然。 ▲吴博士=中国很可能为争夺亚洲主导权而与日本保持紧密关系。中国邀请日本天皇于今年10月前后访华,这既有单纯展示中·日关系的意味,也可解释为在亚洲地区适度牵制日本的同时,由两国行使主导权。从这个意义上说,此次韩中建交使中国减轻了北韩的外交负担、与韩国紧密保持经济合作,同时通过与南北韩同时建交抢占有利高地,可谓收到了一石三鸟的效果。 启动南北韩牌 ▲安教授=从另一层面看,我认为中国为牵制美国的霸权主义而谋求推进与日本关系。此外,自主推进与南北韩建交这一均衡外交政策,也与此不无关系。中国在邀请日本天皇的同时也邀请了北韩的金日成。换言之,我认为中国的意图是利用南北韩牌对日本也行使影响力,从因天安门事件而被迫守势的立场转为攻势。 ▲千社长=可以说,承认两个韩国的中国表明了这样的意志:支持南韩助力北韩开放,同时帮助北韩与美国、日本实现关系正常化,以中国式方式解决朝鲜半岛的稳定秩序。某种程度上也可以看作,目睹前苏联解体的中国对中国式社会主义的自信高涨。 ▲吴博士=中国对南北韩的交叉承认,不能只看作对南北韩及统一有利。同样,韩国与中国的经济合作越强化,竞争也越激烈。我认为政府也应周密分析·研究中国,致力于开发应对政策。 ▲千社长=尽管韩中建交已实现,但需要解决的问题堆积如山。在与中国展开正式经济交流之前,无论政府还是企业层面都有许多课题需要研究。特别是对中国的体制、行政结构·法律·习俗等的信息和理解严重不足,因此当务之急是具体而有组织地谋求对策。 ▲安教授=我有同感。从现在起应判断为韩国与中国进入了全面竞争关系,不能只抱玫瑰色期待。仅看去年对美出口,中国就挤掉韩国上升为第六位。价廉质优的中国轻工业产品早已超越韩国产品。韩中建交也许反而会带来损害韩国的结果。 ▲千社长=把握中国人需要什么商品比什么都重要。政府应在中国主要城市扩大馆处,企业也应增设分公司。此外,有必要在政府层面积极支持对中国与北韩接壤地区的投资,并将其扩大到北韩或独联体。企业的出口也应向东北三省或上海·长江地区扩大。 ▲安教授=但国内企业之间的过度竞争、反目与嫉视不应重演。国与国之间的贸易须伴随追求国家及企业利益、交换信息并据此协调分歧的过程。 ▲吴博士=有不少人担忧,此次与中国建交过于急促地与台湾断交,引发了不必要的摩擦。 ▲千社长=中国与南北韩同时建交,而韩国在与中国建交的同时失去了长期友邦台湾。即便与台湾的摩擦不可避免,也应采取把大使级降格为代表处以维持关系的沙特方式,与台湾紧密开展经济合作。从企业立场看,认为失去台湾市场并不可取的意见占主流。 ▲安教授=事先未与台湾充分协商便与中国建交,令人遗憾。我想指出,外交的过程与结果同样重要。虽然两国合作关系将随政府间努力而恢复,但首先有必要着力在经济层面恢复与台湾的关系。【整理=郑完柱记者】