第五章 新处容舞(49) 然而那终究只是她多余的担心。酒过三四巡,徐龙根仿佛把罗有仙的存在都忘得一干二净,连看都不看一眼,始终只以具泰镇为对象把话引下去。 "我在哪里隐约听说过,老兄会说大国话?" 不明其意而迟疑着未作答时,徐龙根又问。 "怎么不回话呢?是我听错了吗?" "只是把道听途说的一点东西,在酒席之类的场合当作下酒菜说过两三句而已。" "这是过分的谦辞吧。" 徐龙根喝干酒杯后又说。 "我是生意人。所以有时也会与大国人打照面,彼此语言不通,不便之处不止一两桩。哪怕只会提出想要的货品、把价钱谈妥,就已经很不容易了,以老兄的本事,这种程度的通译可以吗?" "若连比手划脚都算上,我自信这种程度是可以的,但真到临头会怎样就不知道了。不过,除了我这种人,有名的译官也不少,何必偏偏……?" 徐龙根举手打断了他的话。 "可是老兄也知道,能替人搭桥、让人与从大国来的使臣结交的译官并不多见。再者,即便有,在要紧的时候不在我身边,也是无用之物。" 此刻具泰镇想起赵今娥说过的话——书状官姜吉元渡往大国之前,徐龙根曾秘密去过一趟。她不是还问过,商行的都行首也做走私买卖吗?具泰镇的眼神比任何时候都更加闪亮。 "并非语言通达就能当通译。要得到朝廷信任,须得学问兼备。所以译官本是中人的份儿,也须科举及第才有资格从事此事。" 这是事实。要成为译官,须通过译科。译科是为选拔通译官而施行的一种科举,初试由司译院主管,复试由礼曹与司译院共同主管。考试及第成为译官后,身份虽不过中人,却可介入种种利权聚积财产,也有人凭借使臣之势享有权势。 "那个我也知道。不过我所需要的译官,并不是那种公认的译官。"
1992-08-23 | 서울경제
[巨物]<229>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






