1992-08-23 | 서울경제

中国文学与延边韩人作家介绍活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在过去以西方和日本作家作品为主的翻译文学出版领域,近来在世中国作家及居住延边的韩人作家的著作被大量介绍进来,令人真切感受到韩中建交临近的气氛。 近期引进的中国现代作品排除意识形态,以东方式思维和生活习惯为底色,描写因政治扭曲而迷失人生方向的柔弱个体所经历的痛苦与重新站起的过程,或描绘纯粹的爱情故事与大自然的抒情景象,在文化背景相似的韩国读者中获得广泛共鸣。 此前介绍给韩国读者的中国作家作品,主要是以鲁迅的《阿Q正传》等为代表的20世纪前期中国近代文学,现代作家的著作几乎没有机会被介绍。 近期引进的中国现代作家作品中,读者阅读较多的是女作家戴厚英的《人啊,人》《诗人之死》《空中的脚步声》三部曲,以及梅济民的《北大荒》、徐速的《姑娘》、伍美心的《鸳鸯谱》等。 戴厚英的三部曲以文化大革命时期知识分子所经历的苦难为基础,描写历史动荡对个人生活的冲击以及知识分子孤独的抵抗。其小说中基于相互信任建立的人际关系因政治冲击而破裂的过程,以及令人联想到1970~1980年代韩国政治动荡期知识分子苦闷的心理描写,被评价为较为契合韩国人的情感。 此外,出身中国黑龙江畔巴克哈屯草原的梅济民所著《北大荒》,以宏大的史诗式笔触描绘了从白头山到黑龙江以北黑河的北满洲大陆的壮丽自然,以及在这片广阔自然中生活的游牧民生活。该作品的舞台包括我们民族的灵山白头山,以及曾一度由我们民族统治的北满洲大陆,加之作品中描写的融入家庭与共同体的游牧民生活图景能让人感受到淡淡的乡愁,因而吸引了韩国读者的关注。 徐速的《姑娘》是描写中日战争时期中国青年救国活动与纯洁爱情的小说,作品中体现的东方式思维与情感引起了韩国读者的共鸣。 另一方面,随着韩中交流扩大,居住在中国延边的韩国同胞作家的作品也陆续被介绍。其中方文珠的《街巷》和李如天的《你与我》等阅读较多。 中国现代作品大量被翻译介绍到国内,因其使偏重日本和西方的翻译作品领域多样化、为读者提供新的读物而受到欢迎。 此外,已在一定程度上西化并经历与传统文化混杂现象的国内读者,能够通过保有我们旧日情感的中国及延边同胞的作品反观自身,这一点也被认为具有意义。 [图片] ◇在韩国拥有众多读者的中国女作家戴厚英。