1992-08-20 | 申正燮

新锐作家抄袭日本小说“成风”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

席卷"今日作家奖"等各类奖项而备受关注的国内新锐作家们,被指均在毫无伦理问题和文化差异意识的情况下,对日本畅销作品加以接受、模仿、抄袭、引用,因而招致批评。诗人金惠顺在《出版杂志》最新一期的《看到年轻作家抄袭日本小说后的几点忧虑》一文中指出:"国内新锐作家以模仿、引用方式追随的日本作家,是村上春树和吉本芭娜娜这类在日本大众影响力极大的作家。" 对日本小说模仿、抄袭乃至照搬程度严重的国内新锐作家作品,首先有李仁化的《能说出我是谁的人是谁》、荣获今年今日作家奖的朴一文的《幸存者的悲伤》以及河在凤的《布鲁斯之家》等。金氏分析称,李仁化的《能说出我是谁……》虽被作者主张为后现代策略之一的拼贴即有意引用,但其中原封不动照搬了芭娜娜小说约20页内容,而且整体上生硬拼凑日本作家私小说特性的事实处处可见。 金氏还分析称,朴一文的《幸存者的悲伤》中,女主角拉拉和迪迪的名字,就与春树《舞!舞!舞!》中人物琪琪一样是同音节重复型。更何况春树《失落的时代》中的直子令人联想到拉拉,绿子令人联想到迪迪,尤其迪迪的现在缺乏有说服力的过去作支撑。 此外,河在凤最近发表了冠以自传体私小说标题的小说《布鲁斯之家》,金氏指出这是在模仿1980年在日本发表并成为畅销书的田中康夫的《总觉得有点水晶》的手法。即康夫的《总觉得……》是一部加了442个脚注的东京文化地图小说,而河氏的《布鲁斯之家》同样把首尔的文化地图做成加脚注的小说,属于照搬小说展开方法。 金氏就新锐作家追随日本小说一事表示:"在电影、歌曲等大众扩散迅速的文化领域,出于对波及效果的担忧,唯独强行阻止日本产品流入,而在小说领域,却由国内新锐作家无条件地予以接受,这是极为令人忧虑的现象",我国文坛整体上批评之声日益高涨。 【申正燮 记者】 [照片] ◇被分析为对国内新锐作家产生重大影响的春树与芭娜娜的小说。