1992-08-19 | 서울경제

[社论] 股市的破局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

股市持续崩塌,处于最恶劣状态,不能不说是一场溃败。然而政策当局却束手无策,不知如何是好,把政策的无力暴露无遗,再次让人痛感政策当局的无为无能。 股市崩溃的根本原因在于:过去无视股票供需平衡的过度股票供给政策、近几年实体经济的萧条,以及在此情况下仍强行推进的紧缩政策使企业活动陷入困难。因此,要使股市真正复苏,就必须等待上述根本原因的消除,当然这需要一定时间。 但难道就任由处于溃败状态的股市不管吗?绝不可以。即便无法制定根本对策,也仍应制定促进股市恢复与活跃的对策,而且这是能够做到的。如果做不到,那就说明政策当局自己无能。 以往证券当局对本不必干预的琐事多有干预。可一旦股市真正陷入溃败状态、到了必须干预并制定对策的危急时刻,反而束手无策。本应交由市场自律功能处理的事情去做政策干预,而对靠市场自律功能难以恢复的事情反倒不加干预、推卸责任。这也等于说,它连政策的作用究竟是什么都不清楚。 证券当局似乎在等待股市自生性复苏,似乎表现得好像已动用一切可用政策、竭尽全力,却称百药无效。若真如此,那便是推卸责任之辞,等于说它既不知根本对策是什么、也不知对症疗法是什么,甚至连股市溃败的原因都未能准确把握。正因如此,股市才更加黯淡。应当认识到,股市溃败的原因中,政策当局的无为无能也占了一份。 当然,股市溃败的责任不仅在证券当局,也在主管经济政策的所有经济部门。对股市对策消极的韩国银行也有责任。与政府一同应对政策制定负责的执政党也有责任。若把股市推入溃败之境却还期望政权再造,那想法就过于安逸。仅以政治斗争使当前经济问题陷入漂流状态的在野党也不能说没有责任。政界的关心究竟是为政治人物自身,还是为国民?没有能力执行经济政策的政治集团,凭什么要求执掌政权,令人费解。 为恢复股市,难道真的无事可做?证券当局能说已尽最大努力了吗?绝不能这样说。政策当局不能说已做了一切能做的事,更不能说已竭尽全力。若认为政策当局已做了一切能做的事,那是因为不知该做什么,是因为忘记了政策当局的角色与责任。 若股市崩溃的原因在于股票供给过多,就应设法采取各种办法振兴需求。办法是有的。应当认识到,明明有办法却不采用,股价才会下跌。此外,若股市溃败源于实体经济萧条与紧缩政策,那么至少应针对与股市恢复直接相关的制造业,制定缓解资金困难、活跃企业活动的对策。若因相关部门之间步调不一而无法制定有效对策,今后就不应再出现这种情况。 股市崩溃如今已不只是证券当局的问题,它已与贸易赤字一并成为经济政策的最大议题。必须从经济政策的转换中寻求解决问题之道,在相关部门紧密协商之下制定积极对策。火烧眉毛却仍满不在乎的麻木态度,再也不能被容忍。