1992-08-14 | 서울경제

[圆桌]时间(KAIROS) 洪熹钦(大邱银行行长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

希腊语中有多个表示时间的单词,即“Aion”、“Chronicus”以及“Kairos”等。它们虽都表示时间,但所包含的含义大不相同。 Aion指一天24小时对任何人都同等给予的“同时性、水平概念上的时间”,而Chronicus则意指由过去延伸至现在与未来的“垂直概念上的时间”。相对于此,Kairos是意指动摇的“混沌之时”的颇具哲学意味的用语,还包含“需要决断的时间”之意。 如果说人类之事充满判断与决策,那么在这三个词中赋予人类最重要意义的,或许正是含有“需要决断的时间”之意的“Kairos”。尤其是人类会为如何迎接和度过那动摇的混沌时刻、也即需要决断的时刻而苦恼,也会因错误选择这一决断时机而遭遇失败。这不仅适用于个人,对任何组织或国家同样适用。 房地产价格问题即是一例。事实上,众所周知,当前的物价不安正是由房地产价格暴涨所主导,而之所以如此,最大原因在于与房地产投机相关的各种对策总是错过决断时机,成了事后补方。 有句俗语说“趁铁烧红时敲打”。这是在讲述适时把握决断时机比什么都重要这一教训时常被引用的话。这同样适用于一切政策的实施,把时机定在何时至关重要。 尤其在国家经济困难的当下,之所以重新回味“Kairos”一词给予我们的意义,恐怕正是因为此时此刻我们所有人都亟需“不错失决断时机的慧眼”。