1992-08-14 | 李宜澈

"精心守护珍贵韩国味道" 传统食品包装业务活跃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全北镇安的桔梗泡菜、江原道横城的橡子凉粉、忠南扶余的蘑菇面条等,将我国固有传统食品进行具有商品价值包装的传统食品包装开发事业正日趋活跃。 在农林水产部支持下由产业设计·包装开发院执行的传统食品包装开发事业,截至7月底已受理全国64家企业共计200余件开发申请,完成咨询并最终确定为今年的事业。 这比事业初始年度即去年17家企业48件的开发业绩增加近两倍,意味着传统食品包装改善事业已进入正轨。 今年传统食品包装事业除开发委托件数大幅增加外,还受理了涵盖全国9个道的传统食品,间接显示生产农户对设计、包装的认识正在变化。 本次委托开发的传统食品中,包括北济州的小鲍鱼酱、全北完州的松竹五谷酒、庆北蔚珍的海胆卵等众多具乡土特色的珍稀食品,预计到开发完成的今年年底,在全国农协卖场等地即可见到包装清爽的这些传统食品。 传统食品包装开发事业是为保留日渐消失的固有传统风味并增加生产农民收入,由农林水产部主导、自去年起实施的事业。包装设计开发由设计·包装开发院负责,政府向委托开发的企业(或农民)提供资金支持。 从包装开发过程看,由各市道推荐上报的传统食品企业,由设计·包装开发院研究员赴当地进行咨询,在此过程中生产农民与研究员通过相互交换意见,共享包装设计的基本概念。 基础设计概念确定后即着手开发工作,根据生产农民的要求,有时会将当地固有的地形地物纳入设计。 研究员开发3~4个试验性设计,经与生产农民协商确定最终方案,并据此制作包装印刷原稿,进入印刷环节。 政府的资金支持为开发委托费和印刷费各50%的无偿支援,同时提供30%贷款(年利率5%,1年宽限4年偿还),设计·包装开发院还对开发委托费打5折,结果生产农民只需承担整体开发委托费的10%、印刷费的20%,即可为自己的产品换上新包装。 传统食品包装事业不仅能增加农民收入,也有助于改善农产品流通结构,预计长期而言将为增强国内农产品竞争力助一臂之力。 农林水产部也考虑到这一点,计划将包装开发事业的政府支持力度提高至今年9.6亿韩元、1993年14.4亿韩元、1994年96.3亿韩元。 开发院内传统食品包装开发事业首席研究员吴国荣科长表示:“传统食品包装现代化具有为消费者提供可信赖食品、为生产者带来收入增加的一石二鸟效果”,并称“生产农民对设计和包装的关注度不断提高,也是令人鼓舞的现象”。 【李宜澈记者】 [照片] ◇预计传统食品包装开发事业在保存固有风味的同时,也将对提高生产农户收入发挥重要作用。图为包装改善前(左)与改善后的周王山蕨菜包装。