“要长久维持关系。” “在日本人面前请克制反日情绪的表露。” 三菱商事首尔分店长崔文浩6日出席人间开发经营者研究会在乐天酒店举办的早餐会,以“开放化时代韩日经济合作的新方向”为主题演讲时如此表示。 以下摘要崔分店长的演讲内容。 在日本市场,以人际关系为基础、有时甘愿承受一时损失的情况十分常见。我国企业人士因不理解日本市场的这种特殊性,在建立交易关系上遇到困难。我国企业人士往往交易几次、觉得略有亏损就中断交易关系。 若能纠正这种浅薄的人际关系与交易关系,那么价格、售后服务、交货期、交易量等苛刻的交易条件在与日本人的交易中根本不成问题。 此外,我国企业与政府在向日方强烈要求技术转移的过程中,也犯了“人情上的失误”。 不久前发生过一件事。国内某酒店社长称酒店改造需要大量资金与技术而来找我。他说“我不喜欢日本。但我需要三菱的帮助”。我当场一口拒绝了他的资金与技术支援请求。换成任何日本人都会如此。 在要求技术转移、改善对日贸易逆差的立场上,毫无顾忌地表露“讨厌你们”式的反日情绪难道有什么好处吗?想着日本殖民统治时期而生出的“36年份”反日情绪应当克制。 此外还有几点想对我国企业人士坦率强调。 首先要公私分明。日本上班族私人电话都使用公用电话。其次,对将继承企业的子女的教育要彻底。在日本,上市公司八成以上已建立职业经理人体制,但尚不习惯这一点的我国企业人士,把企业传给子女的可能性相当高。 另外,在企业内部需要信任下属。要信任并交办工作。我认为需要大幅度下放权限。 面对近期的经济困难,也应相信“有磨难才有智慧”,从小事做起,以诚实谦逊的姿态投入经营。 另一方面,关于近期被提及的对日贸易业开放,我国业界过分夸大日本综合商社的资金实力与情报能力,对开放本身感到恐惧。从日本综合商社的立场看,我想指出这种担忧是错误的。我们绝无压倒韩国综合商社之意。 韩国反而有望通过日本综合商社正式进军日本市场。尤其日本九州地区在地理上比日本中心地带更靠近韩国。考虑到这一点,我认为该地区应成为韩国企业独占的对象。而担当这一开拓向导角色的,不正是日本综合商社吗。 现阶段韩国与日本正是确立基于互惠主义的新一代关系之时。在这一点上,需要如第二次邦交正常化般的决断。 崔分店长1934年生于日本,1958年毕业于日本一桥大学商学部后,曾在三星物产东京分店工作14年。 崔分店长还是日本综合商社首尔分店长中唯一持韩国国籍者,现兼任驻韩日本商工会会长。 【记者 许贵植】 [照片]◇三菱首尔分店长崔文浩
1992-08-07 | 許貴植
“在日本人面前应克制反日情绪” 三菱首尔分店长劝告韩国企业人
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






