1992-08-06 | 서울경제

“在阴郁的时代献上梦与歌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“伙伴伙伴我的伙伴/参差不齐我的伙伴/迎着风雪/磨砺坚毅之心/伙伴伙伴我的伙伴/结实机灵我的伙伴/踏过麦田/描绘蓝色的梦”(南大祐《我的伙伴Ⅰ》) 在阴郁的日本殖民末期和混乱的解放时期,用童谣与童话为孩子们带来梦想与歌声的已故诗人南大祐(见图)的遗稿集《我的伙伴》(图书出版正允刊),在其去世44年后经子孙努力得以成书出版。 南诗人1913年生于庆南河东,解放不久后的48年以36岁早逝。他自31年18岁起便专注于儿童文学,34年1月2日以童话《老鼠与猫》入选东亚日报新春文艺,在短暂一生中留下数十篇童话和《吃了辣椒转圈圈》等数百首童谣。他的这些活动说明,在此前一直被视为空白期的解放前后儿童文学史上,他早已留下巨大足迹,此次遗稿集的出版预计将成为对他重新评价的契机。 特别是查明南诗人曾用油印方式印制出版了收录解放的感动与喜悦的童谣集《我的伙伴》两卷。这是他怀着我国儿童能自由成长、成为国家栋梁的喜悦与希望,意在为孩子们植入民族爱与国家观。 该遗稿集分为三部,第一部为《我的伙伴》等二百余篇童诗,第二部为《老鼠与猫》等纯童话11篇,第三部则由关于南诗人出生、成长并守护的故乡河东浦口的文章编成。 关于该遗稿集,儿童文学家朴华穆在书评中表示:“他的童谣中多见拟声词拟态词的感觉性诗语,可窥见他情感格外细腻的品性。”并称“希望人们即便晚些,也能珍视他的业绩——他呈现了丰富早期儿童文学的歌唱性诗作以及凸显感觉美的童谣等多样作品。” 在这部遗稿集中,南诗人并非教孩子们文学,而是通过《剪发》《我们宝宝问好》等童谣,展示我们日常的言语与故事如何轻易地成为诗、成为歌、成为故事。也就是说,他在孩子们的娇态中创作,把哼哼唧唧化为歌谣。 [图片]◇已故南大祐