1992-08-03 | 申正燮

[今日经济书] 译著偏重日美……忧思维附庸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内引进的经济领域译著过度集中于日本与美国,令人担忧国内经济类图书读者视野偏斜。 特别是进入90年代后激增的日本经济书籍译本,在"正确认识日本"的主张下,把日本式思维与行为方式未经任何过滤直接翻译引进的处世指南良莠不齐,加之以"Pax Japonica"即日本经济霸权主义为主要内容的未来经济预测书泛滥,"难道只有日本式经济思维才是最好的吗"的批评之声因此而起。 据一家社会科学出版社的统计,进入90年代后韩国经济陷入低迷,经济类图书成为书店的长销书,拥有庞大的固定读者群,但由国内作者撰写的经济书仅占30%左右,其余为译著,其中日本书籍占40%~50%,美国书籍占20%~30%,合计超过一半。 近来这些译著的翻译速度也在加快,甚至出现与美日同步出版的情况,各出版社在经济书翻译上也形成了各自的特色。 首先,东亚出版社自开始出版单行本以来,集中引进日本最新的经济书籍。《企业参谋》(大前研一著)、《成长的经营 成长的企业》(宫田弥八郎著)、《企业的生命是人》(田边和则著)、《离奇的构想 惊人的成功 咦?啊哈!》(吉原英树著)等都是介绍日本式企业经营的书。 另一方面,以日本经济霸权主义为中心预测未来经济、社会及国际秩序的书籍也相继出版,如《亚洲的经济版图将如此改变》(渡边利夫著)、《东北亚经济圈》(当间武雄著)、《第二次太平洋战争》(G·弗里德曼等著)。 时事英语社也快速推出经济、经营类译著,包括《已经开始的21世纪,新的现实》(P.F.德鲁克著)、《成功的人 繁荣的企业 差别在哪里?》(哈维·麦凯著)、《SONY故事》(盛田昭夫著)、《日本的权力结构》(卡雷尔·范·沃尔夫伦著)。 此外,韩国生产性本部、能率协会、韩国工业标准协会、新世代等的出版部也在持续推出经济类译著。 从这些译著的特点看,日本的译本多为《这样的干部就让他递辞呈》《干部不改变公司就会倒闭》之类追求商业性的处世书,以及介绍经营诀窍的书籍。相比之下,美国的译本以《经营革命》《权力转移》等经济、经营理论书为主流,形成对照。 在外国经济、经营理论及哲学被无甄别引进的情况下,打出"确立韩国式、符合韩国国情的经济理论"旗号的首尔大学工学院教授李勉雨所著《创立W理论》(知识产业社刊),出版仅一个月便登上书店人文·社会科学类畅销书榜首,反响巨大,这给我国出版界带来诸多启示。【申正燮记者】 [照片] ◇经济领域译著过度集中于日本与美国,令人担忧国内经济类图书读者视野偏斜。(照片为乙支书籍外文图书专柜)