1992-08-01 | 서울경제

[社论]出口与文化的理解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际收支持续赤字。经营国家经济,出现一两年的国际收支赤字也属正常,问题在于看不到赤字转为盈余的前景。 要使国际收支转为盈余,只能减少开支并强化企业的国际竞争力。国际竞争力有多种因素,但大体可分为价格竞争力与非价格竞争力。为强化价格竞争力,企业必须节省各项费用,努力开发新产品、新技术、新工序。 工资在最近数年间上涨了两倍,而新技术开发并非想做就能轻易做到,因此舆论普遍认为短期内难以期待价格竞争力的增强。但也不能一味抱怨工资,只能设法强化非价格竞争力,今后更是如此。 近来为强化非价格竞争力,正在摸索多种方案。其中之一是政府提升韩国的国家形象,使外国买家对韩国商品形成正确认识的战略。这一战略虽有些迟了,但可以说是好主意。希望怀着耐心持续推进,以最迟在下一代能收获果实的从容态度,坚定信念地推进。 然而在市场经济体制下,国际竞争力的主体终究是企业,因此企业提升非价格竞争力的努力最为紧要。为强化企业的非价格竞争力,常听到强化对消费者的服务、提升企业形象、开发自有品牌等原则性说法,而要更有效地实现上述一切,最重要的是正确理解市场国的文化。 对市场国文化的理解,乍看或许显得不甚重要,但没有对市场国文化的正确理解,营销活动便无从展开。介绍一个最近发生在日本的事例。日本国际企业之一的横滨橡胶公司,把轮胎配装于三菱汽车,出口到以沙特阿拉伯为首的伊斯兰国家。这种轮胎特别重视行驶安全性,刻入了由计算机设计的标记。但问题是,计算机设计的那个标记与伊斯兰教全知全能的安拉之神的阿拉伯文字非常相似,因而受到当地信徒的大量抗议。在持续抗议之下,横滨橡胶公司最终刊登广告,对自身对伊斯兰教认识不足表示遗憾,同时决定全面停止该轮胎的生产,并将已出口销往伊斯兰各国的轮胎全部回收更换,以此平息问题。 这是一个很好地说明未能正确理解市场国文化会给企业带来多大经济损失的例子。这类事例在国际市场上不胜枚举。即便在我们最为熟知、同属儒教文化圈的日本市场,我们也因对日本文化的不理解而犯下不少过错。我们把带红色的西红柿视为好商品,而日本消费者偏好偏粉色的西红柿。因颜色而产生价格差异,实属理所当然。 常听到我国政府或企业为扩大出口而研究对方国家的流通结构、竞争企业、营销等,但很少听到研究文化。 各国消费者固然也有与全球化时代相适应、国际通用的商品选择标准,但另一方面,依据各国文化特性形成的独特价值判断标准来选择商品的领域也很多。我们有必要思考一下,是否对这一点过于忽视了。 在被界定为国际化、集团化、信息化、后冷战时代的世界村中,考虑到民族主义盛行的现实,必须牢记通过强化非价格竞争力来增加出口,其核心在于理解市场国文化。让我们以对主要市场国文化的正确理解,重新恢复我们的出口竞争力。