1992-07-30 | 서울경제

[出版话题]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

★《把别人的话当自己的话》(郭中哲著) ○…1983年,他把当时听来还很陌生的电视同声传译带到这片土地,并统管了汉城奥运会的口译工作,现任总统公报秘书官的郭中哲(39岁,见图),出版了《把别人的话当自己的话》一书,书中收录了他成为口译员之前以及成为口译员之后所经历和感受到的种种口译人生故事。 本书记述了作者身怀口译这一独特技能、在特殊组织中工作时的经历,通过作者亲历的口译案例,给学习外语的青少年、对口译感兴趣的人以及正准备成为口译员的人以勇气。(金英社出版·4800韩元) ★《波浪啊,你让我怎么办》(金秀男著) ○…正在推广诗歌与诗朗诵运动的少年韩国日报社社长金秀男,汇集韩国代表诗人103人的海洋诗,编成诗选集《波浪啊,你让我怎么办》。 本书收录了从崔南善的《从大海给少年》,到金素月、郑芝溶,再到黄芝雨的《春海》,共103位诗人吟咏的108首海洋诗,展现了作为诗歌永恒主题的大海——梦想、浪漫、爱、绝望、恨。 金先生说:“当我们以诗声回应水声时,我们就能与大海最为贴近。”“希望众多诗人望海而抒发的关于人生、爱、梦想与喜悦的歌,能成为读者心中升起的灯塔。”(深井出版·3000韩元) 《未央生传》全3卷出齐 ★《未央生》全3卷出齐(姜永洙著) ○…去年在本报连载并广受好评的连载小说《未央生传》,在《未央生》上、中卷之后,近日下卷问世,全3卷已出齐。 这部小说由作家姜永洙对中国明代汉文学家李渔所著汉文小说《肉蒲团》进行评译,描绘了天下浪荡子主人公未央生所挑战的中世中国性的奥德赛。(鹊出版·每卷5000韩元)