1992-07-29 | 서울경제

[名称由来] 清溪川

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自1953年至1961年历经8年施工而被覆盖的清溪川,正如今日汉江是首尔的中心河流一样,在迁都当时是横贯汉阳都城的中心河流。 清溪川发源于景福宫两侧,即钟路区三清洞与清云洞,在中浪浦与汉江汇合,其流向与汉江相反,按风水地理学构成明堂水,而“清溪川”这一名称何时产生并不明确。 首尔市史编纂会出版的《乡土首尔》第44号(1987年)解释称,清溪川这一名称是在日本人居住时期产生的。清溪川自高丽时代起被称为“汉阳川”“京都川”,而“开川”这一名称最早出现在光武七年(1903年)编成的《增补文献备考》中。《乡土首尔》批评称,“开川一词是人工拓宽水沟的工程名称,不可能是专有名词”,“因亲日史家的妄笔,被扭曲为清溪川这一变形名称而受到污损”。 不过,关于开川变为清溪川的由来,还有一种说法:世宗时期开始的石筑堤防工程在英祖时期完工,英祖亲临广通桥(今广桥),从桥上向下抛掷20贯钱,令人作诗唱和,此时取“把开川清理干净”之意,产生了清溪川这一名称。 无论清溪川这一名称何时产生,正如意为新修道路的“新作路”是指车道的普通名词一样,它显然源自意为“修整并开通河川”的普通名词“开川”。 如今的广桥、水标洞、观水洞等名称,都是与清溪川相关的名字。