1992-07-26 | 金埈秀, 張鍾哲

朝鲜副总理金达玄记者会内外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜政务院副总理金达玄25日结束六夜七天的首尔访问行程,举行了中外记者会。 金副总理表示:“南北双方已就把南浦轻工业基地建设作为南北经济合作的示范项目达成一致。”这与韩国政府当局的解释存在差异。 他还主张:“南方不仅从未把核问题作为经济合作的前提条件提出,而且核问题连提都没提。” 关于朝鲜主席金日成致卢泰愚总统的信息内容,金副总理称其中只有问候之辞,并未提及南浦问题。 金副总理在当天的记者会上只是单方面发表了上述自身主张,对记者提问仅回答了与示范项目有关的内容,对其余问题则一概回避,连预定的30分钟都未用完,仅20分钟便匆匆离开会场。 金副总理发言中哪些属实目前尚无从核实,但有人指出,关于南浦调查团访朝的解释差异,以及经济合作与核问题挂钩的问题,今后应进一步予以明确。 以下是当天金副总理记者会的要点。 感谢为此次首尔访问能够顺利进行提供帮助的相关人士,特别感谢忍受交通不便的市民。 此次与南方多位政界、经济界人士会面,就经济合作问题交换了意见,并在几个问题上达成一致。双方同意把南浦轻工业基地建设作为北南合作的示范项目,并邀请崔珏圭副总理,已获接受。访问时间和人员等问题将经实务讨论后确定。 这些成果尚属初步,但如果示范项目顺利推进,将为子孙万代的经济发展奠定基础,并为提前实现统一作出贡献。我带着北南经济界人士齐心协力就能实现这一点的信念返回。我认识到,民族之间理念虽不同,心是相同的。 我们将尽一切努力忠实履行协议。也请新闻界予以协助,使北南之间达成的内容得以落实。 不过,这里有几点需要明确说明。 有报道称金主席的口头信息中包含对南浦轻工业园区的协助请求,并据此由卢总统予以批准,这与事实不符。信息中只有问候之辞,并未提出南浦问题。 南浦问题是大宇会长金宇中提出的,此次只是双方同意积极推动此事而已。 核问题也被错误传达。南方报道称如果朝鲜不解决核问题就无法进行经济合作,这与事实完全不符。把核问题与经济合作挂钩并不好。南方也没有把核问题作为前提条件。 有报道称昨天会见安全企划部部长时讨论了核问题,这与事实不符。 经济合作不是为了只对一方有帮助。在任何情况下都不应被政治性地利用。朝鲜没有任何人的支援也能自力发展,今后这一立场也不会改变。 最后再次强调,将积极努力忠实履行此次协议成果。 (金副总理随后表示将把提问一并接收并一次性作答) ◇提问要点=▲朝鲜为经济合作所做的准备情况及今后计划 ▲核会谈及红十字会谈进展迟缓的原因 ▲金副总理与金主席的关系 ▲是否讨论了Na Jin、先锋开发计划 ▲金正日的路线 ▲产业考察感想等。 ◇金副总理答复=除协议事项外,其余问题一概未作讨论。核问题不仅南方未作为经济合作的前提条件提出,甚至连提都没提。 此次提议示范项目的原因是,具备条件需要时间,为了不浪费时间,先从示范做起。Na Jin、先锋问题没有讨论,但我认为在推进示范项目的过程中,其他问题也会得到讨论。我认为双方当局要做的事情很多。 关于产业考察的感想太多了。整理之后以后再谈。 【记者 金埈秀】 [照片] ◇朝鲜政务院副总理金达玄(右)在访问首尔的最后一天25日举行中外记者会,说明此次访问的成果和朝鲜的立场。 【记者 张钟哲】