卢泰愚总统24日在青瓦台于上午11时30分接见朝鲜副总理兼对外经济委员长金达玄,会谈至12时20分,历时50分钟,就朝鲜核问题及附属协议书、南北经济合作问题等交换了意见。 ▲卢总统=如今意识形态的时代已经过去,当今国际社会正展开激烈的经济战争。像我们这样国土狭小、人口众多的国家,要在这样的经济战争中取胜,南北必须相互合作。 ▲金副总理=我离开平壤时,金日成主席交给我一份向卢总统传达的口头讯息。(金副总理从信封中取出便条,宣读了金主席的讯息) 主席让我向卢总统转达亲切的问候。他说,在北南协议书生效的这一时点,政务院副总理访问南方颇有意义,并希望此次访问取得成果。 ▲卢总统=谢谢。回去后请向金主席转达我的问候。南与北至今仍持续对立状态,若不能打破这一局面,我认为将成为民族的不幸、历史的罪过。要提高我们民族的自尊心,在严酷的竞争时代取胜,就不应期望对方出问题,而应共同繁荣。为此,唯有清算对立一条路。我们民族如果合为一体,将成为7000万人口的堂堂大国。我们比统一后的德国少1000万人,但比英国、意大利、法国多1000万人。我们民族拥有无限潜力。应通过南北合作,最晚在本世纪内实现统一。 ▲金副总理=我一定将阁下的统一意志转达给金日成主席和领导者同志。我们也希望摆脱对立意识,进行合作并连接到统一。我来南方,从大处看是为了统一,从小处看是为了寻找经济合作的突破口并付诸实践。只要就若干示范项目达成一致并加以落实,我认为既有助于对话进展,也有助于民族经济发展。就此,希望协助推进南浦轻工业园区建设项目。 ▲卢总统=截至6月底,我们的海外投资约2300件、达52亿美元。听说金副总理在经济五团体会长主办的晚宴上也谈到,我们也希望比起俄罗斯或中国,先向同一民族的北方更多投资、开展合作项目。但令人苦闷的是,即便想向北方投资、与北方合作,由于投资环境尚未形成而无法实现。请务必明确认识到,我的基本方针是:相互核查察问题得到解决、南北共同委员会等正式成立、经济与非经济因素得以消除之后,正式的南北合作项目与投资事业才能活跃展开。 ▲金副总理=会这样做的。我谈一下产业考察的感想。我对南方经济界人士所具有的抱负与飞跃精神印象深刻。通过与南方经济界人士的对话,我感到南与北的经济可以相互补充。 ▲卢总统=正如百闻不如一见,我认为实地看一看南方非常重要。金副总理回到平壤后,请努力促使核问题与附属协议书问题尽快解决,以便不仅是这一项目,南北经济合作也能正式推进。目前南北之间正持续举行多项会谈,但进展未能达到所希望的速度,令人苦闷。要打开这一局面,南北必须发挥互让精神。 必须摆脱所谓零和博弈的思维,即南方的损失就是北方的利益、北方的利益就是南方的损失。 (卢总统与金副总理会谈结束后,在仁旺室与金副总理一行在和睦融洽的气氛中共进午餐。以下是午餐期间对话摘要) ▲金副总理=(以9道菜的韩餐进行的午餐,第一道端上南瓜粥时)在南韩停留期间,在多处受到包括南瓜粥在内的各种南瓜料理的招待,印象深刻。 ▲卢总统=南瓜是健康食品,在南韩广泛普及。我也在青瓦台种南瓜、养生菜,早餐桌上会摆上自己亲手种的南瓜和生菜。我们流传下来的家训中有“不劳者不得食”一说,流汗劳动,个人和国家都会兴起,否则就会衰落。 ▲金副总理=我们也一样,劳动的人有饭吃,不劳动虽然遗憾但只能饿着,这就是社会主义原理。 ▲卢总统=在首尔曾举办退溪学国际学术大会,来自前苏联、南斯拉夫等过去共产圈国家的许多学者参加,令人惊讶。 ▲金副总理=我们民族本来就是优秀的民族。应从我们固有的文化中学到很多,并在这个时代加以运用。 ▲卢总统=北方在韩文的发展上也投入了不少功夫吧。 ▲金副总理=解放后一直不用汉文,致力于开发韩文,但最近也在进行汉文教育。不懂汉文,能正确理解朝鲜语吗? ▲卢总统=我认为南北最重要的是尊重对方的现实。期待以金副总理的访问为契机,南北经济合作顺利进展。 ▲金副总理=看来要多走动。真心感谢。总统所说的话都是正确的。我会如实转达。 【林钟乾记者】
1992-07-25 | 林鍾乾
[录音] “通过经济合作在本世纪内实现统一”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






