对于经济活动外形缩小的现象,很多人说得好像泡沫经济正在平息。这种说法听起来颇为合理。曾经一路涨到天上的房价和地价如今也在走下坡路,因此可以说泡沫正在破灭;股价也曾一度只是上涨,如今却不断下跌,因此也可以这么说。 泡沫的消解并不仅仅意味着房价、地价、股价等的下跌。它还可以包括由此导致企业活动大幅萎缩、整个经济活动趋缓的现象。严重依赖房地产投机的企业出现拒付、倒闭,也可以用泡沫消解现象来解释;曾因泡沫经济而挥霍无度的企业活动萎缩,也可以说是泡沫的消解;经济活动整体陷入萧条,也可以描述为泡沫经济的崩溃。 然而,泡沫经济更是不言而喻地不值得追求。泡沫经济无论带来多么繁荣的外形,都不会带来社会生产或价值的增加。它反而只会扭曲收入与财富的分配结构。因此,对泡沫的消解丝毫不必感到惋惜。泡沫经济的平息现象,反而应被视为经济的正常化过程。 也许正因如此,出现了一种错误倾向:凡是导致经济活动萎缩与放缓的事情,都无条件地被视为泡沫经济的平息。因为紧缩政策会使企业活动艰难、萎缩,要为这种政策正当化,也需要泡沫经济平息论。也就是说,把企业活动一概归为泡沫,把萎缩放缓的企业活动看成泡沫已消解后的正常状态,这种视角也是如此。事实上,许多企业称当前状况为萧条或景气低迷,而要说事实并非如此,就需要这样的泡沫平息论。 泡沫平息论最适合用来为政策失败辩解和自我合理化。据说大部分企业目前正面临严重萧条。对外竞争力日益削弱,在海外市场的立足之地不断丧失,而我们却仍未能制定有效对策。国际收支出现巨额逆差并非偶然。然而政策当局却轻率地将此视为泡沫经济的平息现象。这毫无道理。正常的企业活动变得困难、对外竞争力被削弱,这不能称之为泡沫的消解。 泡沫经济平息论,也为在股价暴跌时仍无法制定有效对策的政策当局提供了摆脱责任的好借口。因为泡沫经济平息论把股价暴跌视为理所当然的现象,巧妙地为股市对策的失败提供了掩护。严格意义上说,我国股市是由政策当局管理的市场。 如果当前的股价暴跌是泡沫消解现象,那么过去的股价上涨就是泡沫形成现象,而那是在政策的注视之下发生的。然而政策当局似乎不愿谈过去的泡沫,只想谈今天的泡沫消解。泡沫消解论不应成为为政策失败开脱的借口。 要使泡沫消解论具有说服力,现在也应稳定物价,平息过度消费与奢侈性进口。财政支出也应极度紧缩。当局说物价涨幅正大幅放缓,但现实中的物价与指数无关,仍在巧妙地持续上行。过度消费与奢侈性进口依然保持增长趋势。如此一来,泡沫平息论其实未起到任何作用。 如今泡沫平息论已变成怎么套都行的说法。这绝不应该。玉石必须分清。把泡沫消解当作掩盖或辩解政策失败的借口,是说不通的。若它进一步成为使经济失去根基的借口,更是说不通的。
1992-07-24 | 서울경제
[社论]泡沫经济究竟到何种程度
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






