1992-07-05 | 서울경제

[周日晨思]南男北女之意…柳岸津(诗人·首尔大学教授)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

常听到“南男北女”一说,通常似被用来表示男性是南方地区的人更好,女性是北方地区的更佳。在培育南北和解气氛的过程中,在南北双方举办的若干活动转播中,南方的男主播与北方的女主播并肩担任主持,他们自己也说这是南男北女,观众也这样表述。 然而“南男北女”这一语句,是否也和其他所有词语一样,被使用和解释得与其本意相去甚远呢。 我们传统的思维方式,无论方位还是数字,几乎一切都以阴阳之理为依据。从阴阳来看,东方与南方被认为属男性。因为男性是阳光充足的方位,这源于天上的太阳在阴阳上属阳、即属男性的想法。因此南方也被认为是阳光充足的男性方位。 而西与北比东与南阳光不足、较为阴凉,因此被视为与阳相对的阴、即女性。所以住宅若朝东南便容易生儿子,朝西北便容易生女儿;在大门朝东南的房子里怀孕会生男孩,在大门朝西北的房子里怀孕则预测会生女孩。此外最上等的住宅被认为是朝南的房子配朝东的大门,甚至流传着古话说要三代积善才能住上这样的房子。 阴阳可说是理解我们传统文化的一把钥匙。不只方位,在数字上,1、3、5、7这样的奇数即阳数被视为男性之数,这反映了在以男性为本位的社会中,男人独自也能生活,而女人若无可依靠的伴侣便无法生活的观念。因此2、4、6、8这样的偶数属阴数,也就只能成为女性。 天为男性、地为女性,所以称丈夫为小天,即小小的天;表示夫君的“夫”字,其字形也被说成比“天”字多挑起一笔。然而比作母亲的大地,因其生产谷物的生产原理与女性生育子女的原理相同,故被视为女性之阴。 天与太阳是阳,故为男性;月亮与夜晚则更为静态、被动,属阴,即女性,这正是把女性生理称为月水的原因。依太阴历而非太阳历耕作,也是农耕时代将女性的生产原理与土地的谷物生产原理等同看待的结果,正如水对生育子女和生产谷物都不可或缺的道理一样。 不仅如此,山水也被看作男性女性的阴阳,因为潮涨潮落取决于属女性的月亮的运行。已故教育学者朴相万曾说,我们把女孩称作“딸”,也是因为夜空的月亮比男性更静、更美、更温和,如同含蓄的女性形象,起初称作“달”(月),随着发音重音现象而变为“딸”。 按照我们这样的传统思维,方位上南为男性、北为女性的本意,是否被讹传为男性以南方人更好、女性以北方人更佳了呢。即便被误解为笔者身为南方女性而心生嫉妒,也无可奈何……。