1992-07-01 | 서울경제

首尔六百年<1>题字:草丁权昌伦 世界第五大城市…环太平洋轴上“腾飞”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将到来的94年,是朝太祖定都汉城满600年的年份。1392年以武力推翻高丽朝的太祖,于两年后的1394年在南临汉江、北靠北汉山的汉阳平野上新建都城,此后600年间,汉城名副其实地作为我们民族的首都,与辉煌历史共历悲欢。在“支配汉江者支配朝鲜半岛”的历史训诫中,汉城如今作为民族的向心点,正展开飞向世界之都的翅膀。首尔经济新闻社迎接两年后到来的定都600年,计划每周一次以系列报道追溯汉城的今昔,并展望其未来形象。【编者注】 汉城这一地名源自新罗时代庆州的旧称徐伐,但也如“美国的首尔是华盛顿”这样的说法一般,被当作首都(Capital)一词通用。 自1394年李成桂将其定为朝鲜的都城以来,汉城600年间一直是朝鲜半岛的首都,因而普通名词化。在世界范围内,地名与首都之意合用的城市,唯有汉城。 更何况,今天的汉城对我们而言,展现出超越一国首都的特别作用与意义。 面积仅占国土的0.6%、628平方公里的汉城,使用着国家预算的23%,并集中了全国人口的25.1%、存款贷款额的56.1%、汽车保有量的35.2%、有形固定资产的28.2%、制造企业数的27.3%、大企业总部的88.0%、大学生人数的30.3%、行政管理职公务员的51.9%。 1394年定都 此外,即使在实施地方自治制之后,统治的大部分仍由位于汉城的中央政府行使,文化、艺术、教育与高级人才也都集中于汉城。特别是若包括因汉城的发展与集中而形成的首都圈,面积达11688平方公里,占全国的11.8%,并集中了人口的40.9%、存款与贷款额的67.5%、有形固定资产的43.9%、大企业总部的96.0%、行政管理职的61.3%。 汉城不仅是首都,更是代表和象征今日韩国、在某些方面甚至君临其上的巨大都市(Metropolitan)。 汉城之名在国际上也极为响亮。 伴随被称为“汉江奇迹”的经济增长与国力壮大,甚至总是先于其发展与膨胀,今日的汉城已是世界人口第5位、每年有260万名外国人到访、设有110余个国家大使馆及领事馆的国际城市。汉城以举办88年汉城奥运会为契机,其面貌与国际地位发生了巨大变化。 作为世界上第24个举办奥运会的城市,汉城得到了综合性重构各类设施建设、交通网扩充、城市美观整治等整体城市功能的机会,并起到了向世界重新介绍汉城与韩国、留下强烈印象的作用。 明日的汉城期待着更大的发展与飞跃。迎接94年定都600年的汉城,卢泰愚总统已向世界宣布94年为“访问韩国年”,“定都600年纪念事业团”亦已成立,将全年举办泛国际性的城市庆典活动。 以600岁生日为契机,汉城将再一次对整个城市进行再检讨、再审视、再装修,并计划向地球人展示代表和象征韩国的新面貌与形象。 另一方面,汉城虽保有600万首都的传统与资历,但具备今日现代化骨架仅有30年左右。定都汉阳当时的规模与人口,因新都创建时献给国王的城市规划图失传而无从得知,但有太宗12年(1412年)修建市廛时人口为15万名的记录,1910年韩日合并时,这是一座居住着28万人口的城市。 定为“访问韩国年” 此后在日帝统治下随着产业化、城市化推进,汉城的集中与发展加速,但光复当时的人口仅100万名左右,到60年代初才超过200万名。如此来看,今日作为巨大都市的汉城面貌,似应以我国在经济、社会上进入近代化的60年代初为起点,仅30年间便成长为容纳1100万人口(91年底推算)的世界第5大城市。 在如此急速膨胀、急速成长、集中化的同时,汉城也成为内含不均衡、不协调、荒凉感以及人口、交通、住宅、环境等所有城市问题最多的城市。 尽管汉城600年来一直集中着强大的行政力与文化,但今日繁华街区与高层公寓林立的地区,30年前除四大门之内以外,大部分不过是水田旱地、果园或荒山。 在今日的汉城,作为拥有600年历史古都的形象与氛围,除了几处残存的宫阙与城门等遗迹之外几乎不存在。曾象征汉城的四大门之内如今也在陆续推进再开发,大型高层建筑正把木造与砖造建筑挤走,30年前还是荒地的汉江以南,如今居住着汉城人口的一半,并在更快速地发展。 汉城之所以如此改变面貌,也有其不得已之处:随着政治、经济、文化的集中,为求功名与经济机会的人口集中加速,为容纳这些人并维持汉城的地位,即便无视传统与遗迹,也不得不采取强调功能的以开发为主的城市规划。 汉城在急剧发展过程中,成为在世界上格外活跃、充满律动能量的城市,但也正因如此,在情感上仍是荒凉、依然陷于卡俄斯(混沌)之中的城市。 在30年左右间涌入、占现在人口80%以上的汉城市民,大多也并非怀有对古都汉城的怀旧之情,而是沉醉于新兴城市的活力,或为抓住新机会而克服冷漠人情,在缺乏共同意识的状态下生活。 这样的城市环境,虽已摆脱可用贫困与停滞形容的往昔,但也正因如此,使新形成的交通、住宅、公害等问题,以及阶层间矛盾加深等新的城市问题更加突出。 迫切需要共同体意识 然而,汉城仍拥有可期待持续发展与繁荣的潜力。首先,汉城怀抱着丰沛的乳脉——汉江。 作为汉城乳脉的汉江,在城市开发急速推进的过程中曾一度被遗弃、被污染,但经过过去数年的复活努力,重新得到净化,作为市民生活与休闲空间的功能正在强化。 此外,以汉城的镇宗山北汉山为首,南山、道峰山、仁旺山、冠岳山等,各以独特山势屹立于市中心,或如屏风般护卫着外围。 在这秀美的山河之上,众多桥梁、隧道与环城道路已经连通并仍在建设,扩展着城市功能,但如今汉城正摆脱以开发为主,追求向面向未来的城市的新转变。 延续600年历史、又在30年间蜕变为现代城市的汉城,以及正在营造发展与繁荣新面貌的汉城——回顾并展望它的昨天、今天与明天,是因为汉城依然是大韩民国宝贵的汉城。【特别采访组】 [照片] ◇汉城的中心部 从南山望见的汉城中心部。600年前的汉城,以远处可见的景福宫(国立中央博物馆后侧)为中心,左侧西大门、右侧东大门之内便是其全部。【韩光熙记者】