1992-07-01 | 서울경제

[社论] 顺差国的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为制定纠正韩日两国间贸易不均衡的实施计划而举行的韩日贸易产业技术合作委员会上,日方所表现出的消极态度,再次确认了日方对纠正韩日贸易不均衡一向缺乏诚意的态度。日方缺乏诚意和消极的态度,使人再次思考韩日贸易不均衡的责任问题。 纠正韩日贸易不均衡,是作为贸易不均衡当事国的韩日两国应共同承担责任、尽最大努力加以矫正之事。然而韩日两国的态度和立场却完全不同。 韩方以积极姿态应对,日方却完全不然。原因在于韩国是赤字国,日本是黑字国。这就好比说,若因贸易不均衡而有难处,那难处在赤字国而不在黑字国。就此而言,说白了,日方的想法似乎是:韩国若不喜欢对日赤字,不从日本进口不就完了。 日方消极而无诚意的态度,最突出地体现在日本技术向韩国的转移上。日方一直主张,技术转移问题完全属于民间企业活动领域,政府没有介入的余地。日本政府说得好像它为民间企业的科学技术振兴什么都没做过、什么都做不了一样。这才是彻底立足于国益主义的做法。 日方反而试图对韩国的对日进口抑制政策挑刺,称韩国一面实施对日进口抑制政策,一面要求日本进行技术转移和下调关税,这说不过去。日方把自己未为纠正贸易不均衡主动、积极谋求政策的事实掩盖起来,只想突出韩方政策的不当性。若按日方的意思办,韩国对日贸易赤字幅度将进一步扩大。如果日本图谋的正是如此,那么日本所走的路无异于只一味追求单方面贸易黑字的重商主义国家。 日本在谈论我方对日进口抑制政策不当之前,应积极提出即使不采取此类政策也能有效消除对日赤字的替代方案。不仅如此,还应就对韩技术转移提出积极方案。日本在要求韩国开放市场之前,应先谈开放并转移其所独占的技术。若日方无法提出替代方案,且又不能任由贸易不均衡进一步扩大,那么韩日两国最终只能协商实施进一步抑制韩国对日进口的政策。 韩国的对日赤字,作为赤字国的韩国也有责任。但应当明白,更大的责任在作为黑字国的日本。因为韩国几乎做了所能做的一切,而日本几乎没有做任何能做的事。坦率地说,韩国的巨额贸易赤字几乎完全源于对日贸易赤字。虽说韩国贸易出现巨额赤字,但对除日本以外的其他国家大体可说是基本均衡的。仅此一点就可看出日本在多大程度上追求单方面的贸易黑字。这绝不能称之为睦邻之道。 日本应不失世界最大贸易黑字国之名,即便仅出于国际合作精神,也应以积极姿态对待纠正韩日贸易不均衡,在履行作为黑字国的国际责任上不应吝啬。