◇李约瑟(Joseph Needham) ▲1900年生于英国 ▲英国生物化学家、科学史家 ▲代表著作:《化学发生学》(1931)、《中国的科学与文明》 李约瑟的《中国的科学与文明》是作者为理解中国科学而作的严密分析与总体解释的产物,凡想研究中国的人,不仅是理科学子,人文社会科学的学子也必读的经典。 其著作的独创性特征可从这部卷帙浩繁之书的体系和撰写过程中的工作窥见一斑。本书在细致分析了影响中国科学文明的中国思想以及政治、经济的性格之后,再说明科学的各个方面。全书由33章、5卷构成,每一卷少则一册,多则数册,篇幅浩大。在我国翻译出版的只到第2卷,包含序言(第1卷)和有关中国思想的内容。(第3卷—数学、大地与天空的科学;第4卷—物理学、工程学、技术;第5卷—化学)本书评也仅以其庞大著述计划中已翻译的第1、2卷为对象。 李约瑟是1900年生于英国的剑桥大学生物化学家。他策划撰写关于中国科学文明的浩大著作,是在第二次世界大战爆发前不久,直接的契机是与当时来剑桥大学攻读博士学位的中国生物化学家们的交流。他从他们那里确信,中国文明在科学技术史上虽然至今未得到承认,却发挥了广泛的作用。此后他在37岁时生平第一次开始学习汉语。常有人讽刺他的著作,介绍说《中国的科学与文明》并非李约瑟的独著,而是与出现在致谢文中的王铃合著。 这种讽刺实际上是对非中国人如此深入而全面地处理中国文明产生疑问,但并不十分妥当。他的著作大部分是以中文原文为基础展开的,其中约七八成原文由王铃翻译,但这些翻译是以与李约瑟长达7年的讨论工作为基础完成的,因此反而更应对李约瑟做学问的诚实努力予以赞誉。金容沃说:“李约瑟的英文文章并非单纯是牛津词典中词汇的排列,而是对包括中国人在内此前无人注意、长期被埋没的中国文明浩繁文献所表达的意义体系的英语解释框架。” 李约瑟在序言中表示,想研究中国科学文明的人至少应具备以下六个条件。第一,必须是受过科学知识和训练的人;第二,须具备关于西欧科学史的广泛知识;第三,须有关于欧洲历史全局的知识;第四,须实际在中国生活并拥有大量经验性知识;第五,须有能够阅读中国原典的汉语能力;第六,须受到中国科学家及一般学者的指导。他自白,自己撰写本书的意图之所以得以实现,正是因为幸运地具备了这些要素。 仔细考察对人类历史作纵向划分的工作,便会发现这与影响政治、经济、社会的科学技术发展有着极为密切的关联。以石器、青铜器、铁器等划分的大历史潮流如此,建立在奴隶劳动基础上的古代社会、以农奴与领主为中心的封建社会、依靠资本与劳动的资本主义技术进步的产业社会、以信息为中心的后产业社会等,若深入其内里,同样受到科学技术发展的决定性影响。受科学技术发展影响较小的包括中国在内的Tongyang的历史以王朝来划分时期,绝非偶然。然而李约瑟的问题意识不在于科学对人类文明产生了怎样的影响,而在于什么样的时代背景与思想影响了科学。他提出的问题是:“15世纪以前超越欧洲的中国科学,为何在16世纪以后未能像欧洲那样发展,而停留在经验水平,未能摆脱原始或中世纪的理论?”也就是说,从3世纪到13世纪中国科学得以卓越发展是如何可能的;尽管如此,其后中国科学发展受到抑制又是由于哪些因素。 第2卷将中国的社会思想分为儒家、道家、法家、阴阳家等,通过将其特征与社会作用同欧洲的思想体系相比较来加以说明,从而回答这一问题。他特别聚焦的是:占支配地位的社会思想的性格,以及由此形成的社会构成与道德、习俗如何规定了成员们的生活。以封建官僚体制为理想的儒家思想是理性主义的,反对宗教的迷信形式和任何超自然形态。这种以理性为中心的思考为发展科学奠定了基础,却否定了与以人为中心的“事”相对的“物”的一切探究,背对自然探究,只把关心集中于人类社会。从历史上看,儒家思想的理性主义对科学的进步并无比神秘主义更多的贡献。相反,它通过维持强化士农工商的身份秩序,把精通打铁或其他手工业技术的人视为卑贱,抑制了科学技术的发展,并使资产阶级登场、威胁体制的市民社会的形成成为不可能。 ◇国内译本:乙酉文化社刊 书评:李起豪(延世大学社会科学研究所研究员、政治学) [照片] ◇中国人绘制的内脏解剖图。
1992-06-30 | 서울경제
[名著十分钟] 《中国的科学与文明》李约瑟著
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






