1992-06-29 | 姜升遠

[世界的市场]<13>“乐谱之宝库”世界各地巡礼而来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全世界音乐学子向往的奥地利首都维也纳。 蓝色的多瑙河穿城而过,《卡门》《蝴蝶夫人》《茶花女》等五十余部歌剧,以及《天鹅湖》《仲夏夜之梦》等芭蕾隔日轮番上演的维也纳。这里既有维也纳爱乐乐团的根据地音乐之友协会(Musikverein),又有维也纳圆舞曲、音乐厅、维也纳少年合唱团活跃其间,是梦幻般的音乐之城。 在维也纳市中心的步行街、咖啡馆与餐厅林立的克恩顿大街与格拉本大街之间,相距百米之处紧邻着一条名为多罗泰尔巷(DOrotheergasse)的小巷。这里正是象征音乐之都维也纳的专业音乐书店街所在之地。 代办乐谱出版 19世纪初,热爱音乐的维也纳商人们陆续聚集到这里,为音乐家代办乐谱集出版,并受托代销;随着时间推移,又从国内外引进、销售一切与音乐有关的书籍,由此开始受到音乐界人士的青睐。或许正因如此,这条街的气氛本身就律动而明丽。 当年活跃于这座城市的贝多芬、约翰·施特劳斯等著名音乐家,几乎把这里当作根据地;从欧洲各国前来学习音乐的年轻人为求书而涌入这条小巷,多罗泰尔巷随即成为维也纳的名胜。 如今在这条街上不仅门店最大、而且享有世界声誉的书籍批发零售商多布林格(Doblinger),是1876年由一位名叫贝恩哈德·赫尔茨曼的商人开设的音乐专业书店,起着这条书店街的中心作用。 从创业初期起,这家多布林格书店除搜集、销售音乐相关书籍外,还专门出版乐谱,为贫穷的音乐家提供生活费,并居间买卖数百年前刊行的音乐古籍。当然,当时的店铺规模远小于现在(一楼250坪、二楼200坪)。 可复印资料 岁月流转,书店经营权先是交给儿子赫尔茨曼斯基二世,1955年起由孙子克里斯蒂安·沃尔夫接掌经营;出版部门则由维也纳音乐大学出身、音乐硕士罗伯特·劳埃曼负责,业务广泛覆盖西洋音乐全域。 位于16世纪巴洛克式六层建筑一、二楼的多布林格,一楼陈列并销售音乐史、歌剧与音乐会理论书、音乐小说、音乐理论书、音乐总谱、乐谱等。 呈“字形的店内指引墙面与设于中央的书架,与光化门十字路口的Kyobo Book Centre相似。只是书架与书架之间仅容两人勉强挤身通过,可见是为最大限度利用空间所作的考虑。 经两处楼梯上到二楼,一侧是宗教音乐专区,另一侧是各类资料专区。从世界级的已故音乐家到在世的知名音乐家,各种相关资料齐备,任何人都可免费阅览,并可根据需要轻松获取复印资料。 “不只是居住在维也纳的音乐人,听闻我们书店名声而前来的外国人(含学生)平均每天有200至300人。多数人除复印资料外还会买走所需书籍,与他们见面、并从他们那里接到工作订单,让我感到有成就感和自豪。”这是负责出版的罗伯特·劳埃曼所言。 这里的音乐书店街彻底坚持明码标价销售。或许正因如此,书价显得偏贵。拿起一本400页的《歌剧百年史》,折合韩元为5万元。百页左右的文库版音乐新书大致在7000至8000元,而《现代音乐乐谱》虽只有100页,却要价高达10万元。仿佛读出了昂贵的西洋音乐的现状。 坚持明码标价 据说维也纳居住着约5万名音乐人。市内有以历史悠久、传统自豪的国立音乐大学,还有维也纳市立音乐学校(相当于韩国的专科大学水平)和私立音乐学校,各地方城市也各设一所公立音乐学校(含萨尔茨堡音乐学校),从世界各国涌来的音乐学子皆以此地为据点分散求学。 也就是说,从在器乐、作曲、声乐等多个领域已取得硕士、博士以上学位的学者,到在各类比赛中获奖、其音乐家素质获国际认可的专业音乐家,再到大学生、音乐学校学生,以及中学、高中主修音乐的学生,层次众多、覆盖面广。 “韩国学生也常来我们书店。听他们说,现在在维也纳学习音乐的韩国学生人数接近1000人。在拥有Tongyang传统音乐的韩国,竟有这么多学生前来学习西洋音乐,实在令人惊异。” 这是劳埃曼的话。即便不把他的话全然照字面接受,我们也该反思一次:这样的音乐热是否过热。 与多布林格相邻的书店,上下还铺展着数家。与日本东京神田旧书街、法国巴黎塞纳河畔旧书摊相比,冷清得几乎无从对比。但考虑到音乐书籍这一专业性,数量多少或许并不成问题。 “韩国学生也很多” 走出多布林格前往邻近书店时,遇到一位面熟的韩国人——在维也纳国立歌剧院导演部工作的音乐人李周京(40岁)。 在维也纳生活今年已是第八年、正在学习歌剧导演的李先生,也是这条音乐书店街的常客。休息日照例来这条街逛书。既有求得想读之书的念头,也想遇见熟识的面孔。每次出来不仅能碰到几位熟人,还能结识新近抵达维也纳的韩国学生,因而与这条多罗泰尔巷缘分深厚,甚至满含情感。 “韩国留学生从1988年开始增多。其中中学生、高中生留学最近大幅增加。确切数字不太清楚,据说接近400人。” 以多布林格为首,此处音乐书店街经营的各类音乐相关书籍达2万余种、数十万册,东西方现代音乐书籍几乎无所不包。因此,世界各地的音乐人与音乐学子前来这条多罗泰尔巷,或许是理所当然之事。 【文·图 姜升远记者】 [照片] ◇多罗泰尔巷 就音乐专业书籍而言应有尽有的维也纳多罗泰尔巷。每天都有数千人来此,与从古典到现代的音乐家相遇。 [照片] ◇世界闻名的音乐专业书商路德维希·多布林格书籍销售中心。 [照片] ◇音乐之都维也纳市内步行区格拉本大街的青年广场上,为行人演奏现场音乐的街头乐手。