1992-06-27 | 林鍾乾

“证券市场尚未到需采取特别措施的状态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统在6·29宣言五周年前夕的26日与青瓦台驻场记者团举行午餐座谈会,就6·29宣言的评价问题以及股市问题、明年预算编制方向等国政整体事宜表达了看法。 以下为一问一答摘要。 ——关于6·29宣言,是否还有尚未公开的秘闻 ▲历史性重大事件总会有许多插曲,但对事件的当事人或责任人而言反倒没有多少。从我这里不会有什么大的插曲。每年6·29宣言纪念日都感慨颇深,迎来第五个年头的今年更有新的感受。上次大选中没有任何政党把民主化作为选举议题。 过去半个世纪里,每届政权都说要实行民主主义,国民的愿望也是民主主义。 上次大选中没有任何政党打出民主化旗号时,我真切感到民主化已经实现。 6·29宣言的主体是国民,其实践是我与国民共同完成的。6·29决断有过艰难的时刻。当时最大的议题是直选制,执政阵营中弥漫着一种气氛,认为实行直选制就会失去政权。在那种气氛下作出决断很难。如今我敢说,6·29宣言是民主主义的黄金文献。 ——6·29宣言内容之一是实行地方自治,目前政界正因地方自治团体首长选举问题而对立…… ▲在实践6·29宣言过程中,教训之一就是追求最好,但若不如意则选择次优。 不领悟这一点就搞不了民主主义。6·29宣言的八项内容中包含实行地方议会的承诺。从广义上说,首长选举也包含在内。但从其他国家的例子看,议会与首长选举同时进行是困难的。 议会成立后最快举行首长选举的国家是台湾,用了四年,其余欧美国家用了几十年甚至一百年以上,北欧至今仍有国家不举行首长选举。 在野党主张,推迟首长选举是政府意图介入大选、使选举有利于执政党,但当政党人士出任首长并把持职位时,行政管理的政治中立还能守得住吗?就我个人而言,从完成6·29的意义上说也想把首长选举一并办完,但作为国政负责人,考虑国家的未来,难道能那样做吗? ——市面上把近来的股市状况放在第六共和国政绩的层面上议论。向投资信托公司提供了3.2万亿韩元支援却不见效,您认为任期内股市能否恢复? ▲金融产业已国际开放,规模也变得极其庞大,我认为靠一时性措施难以治愈。但也不认为国内股市不可恢复。如果美国、日本、台湾等都好,只有我们不好,那就得采取特别措施,但股市低迷似乎是世界性趋势,日本、台湾等跌幅比我国股市更大。对投资信托公司的支援不是临时措施,而是救活将要倒下的投信公司、对股市起到补药作用的措施。至于任期内股市能否恢复,我认为世界经济会好转,我国经济也会受其影响而好转。目前股市行情也处于底部,因此会上行。希望媒体在报道经济时不要只看悲观面,而是朝着共同努力加以克服的方向报道。 ——在野党方面把第二移动通信、永宗岛开发等四大型项目定为四大疑案,显示出要进行调查的动向。 ▲通信产业的发展在有线与无线之间呈现出巨大差距。使用无线通信可使业务效率提高数倍,因此是需要以长远眼光推进的事业。 此前因安保问题而搁置的移动通信,已经过听证会并制定了法律,不可能存在疑点。不能因为在野党喧嚷就不进行紧要的资本投资。 ——关于明年预算编制,因国民和政界的要求增加,政府正遭遇困难,也有人担忧稳定基调会动摇。 ▲协调稳定与增长是预算编制的基本课题。要紧缩,企业就哀声一片;不能让有前景的企业倒闭,就得给予支援,社会间接资本扩充也不能不做。虽然也担忧预算膨胀会动摇稳定,但明年预算只推进国家必须完成的项目,消费性经费将大刀阔斧地压缩编制。 ——是否有意在适当时机与执政党和在野党的总统候选人会面? ▲在青瓦台会见在野政治领导人、展示这种姿态也是一种办法,但即便不那样,也可以通过多种渠道沟通意向。执政党代表也充分认识到这一意向并提议对话,但在野党似乎从战略上认为时机未到。只要对方立场理清,我随时愿意接受。 ——为完成6·29宣言,如果还有剩下的事情? ▲必须克服知识阶层的这样一种意识状态:人人都说要民主化,而具体问题的解决却要求以权威主义方式进行。总统为了实行民主主义已把权限交出。可事情办不成,就指责政策不好、总统软弱。听说有学者把这种意识状态定义为“对自由的逃避”。不应把责任只归于特定之处,而应向每个人追问。在我见过的人中,有人对我大加批判之后,又说感谢总统让他能这样批判。听到批判之声时也会生气,但也因此有成就感。 【林钟乾 记者】