1992-06-27 | 서울경제

[社论]韩日贸易逆差与技术合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩日贸易不均衡矫正及产业技术合作实施计划的制定期限临近之际,双方似正进行最后阶段的实务磋商。此前1月中旬韩日首脑会谈将贸易不均衡缓解与技术转移问题列为韩日间悬案,并决定通过实务协商在6月底前拟定实施计划。 按正常外交程序,首脑会谈上提出的事项本应事先经实务协商达成一致。 但本次首脑会谈是在日本首相就任后突然举行的,因此也可视为省略了实务协商,先提出悬案而将实务协商推后。因此,无论悬案在实务上多么困难,既然是首脑会谈上提出的问题,理应诚意推进。 尽管如此,两国在贸易不均衡与技术转移上的立场差距似未能大幅缩小,连达成礼节性共识都颇为吃力。事实上,韩日两国间技术转移问题是首次提出,但贸易不均衡问题的提出并非始于今日。 此前多次讨论的贸易问题,因日方一贯主张应把政府层面的谈判置于其次、交由民间企业合作,结果始终流于表面。更何况对此次首次提出的技术转移合作,日方主张这是民间企业自行处理之事,本已可以预见。 我方不得不把有助于缓解贸易不均衡的关税下调和技术转移合作等政府层面的协助置于其次,而将最大关注放在产业科学技术财团的设立上。然而即便是技术财团的设立,我方关于政府与民间共同出资等要求也未能贯彻,很可能按日方主张,形成由民间企业出资、政府在后方提供支援的财团形式。相较我方所期待的,虎头蛇尾之忧甚大。 但我方也有必要转变姿态:产业的主体是企业,因此与政府相比,更应由企业积极走到前面,探索构想民间基础的技术合作体制。考虑到此前日本企业对我方自主开发的技术也施以国际垄断式蛮横,构建民间基础的技术合作体制并非毫无意义。 此外,我方亟须摒弃单方面只期待日本转移技术的被动技术依赖姿态,转向两国共同合作开发进军世界市场新技术的主动姿态。 为此,首先应尽快确立国内企业技术共同开发与共同积累等技术共有的姿态与制度。同时,由政府研究机构率先确立国内技术共有体制亦为可取。 近来我国产业出口竞争力迅速削弱已众所周知。特别是据当地调查显示,我国在日本市场正失去立足之地,这是无法缓解两国贸易不均衡的重大原因。我国对日出口以1989年的135亿美元为顶点再次开始减少,1991年降至124亿美元,今年较去年同期减少5%~6%,减少趋势加剧。此类对日出口减少,是因被欧美先进国家质量优良的产品和发展中国家的廉价产品挤出。 此外,在挑剔的日本市场上营销能力不足,无法打入复杂的流通结构而陷入苦战,也是一大原因。 今后若要缓解韩日贸易不均衡,必须突破关税与非关税壁垒,使我国商品在日本市场找到立足之地,在形成使两国间货物交流顺畅的水平型产业结构上不应吝惜努力,对此我们再次强调。