“以此次韩朝双方就罗马字标记法达成一致为契机,预计今后将正式讨论经济波及效应较大的工业标准统一问题等。” 本月16日、17日两天在巴黎举行的“关于韩文机械化罗马字标记法的韩朝会议”上,促成韩朝统一方案并已回国的工业振兴厅次长郑秀雄(57岁,见照片)预测,韩朝之间围绕工业标准统一问题等的协商今后将更加紧密地推进。 “通过此次会议深切感受到,在韩朝协商中,最重要的是构筑相互信任。” 郑次长表示,韩朝之所以能在五轮会议后迅速就罗马字标记法统一方案达成协议,与朝方协商对手、国家规格委员会委员长洪林泽(副部长级)通过各类国际会议建立的交情起了很大作用。 近期由标准局局长晋升为次长的他解释说,他向洪委员长强调此次会议实际上是最后一次面对面会谈,从而促使朝方作出了艰难决断。 “此次韩朝商定的罗马字标记法,预计今后将经国际标准化组织(ISO)大会、理事会等程序,于明年9月前后确定为国际标准。因此,对此次协议方案的KS采纳及推广等后续工作也须加快推进。” 韩朝罗马字标记法协议方案中,辅音部分采用朝方方案,元音部分则几乎原样采纳了韩方方案。 对此郑次长表示:“朝鲜在协商中最感为难的一点是,若辅音部分采用韩方方案,金日成主席姓氏的英文标记将发生变化。我至今仍确信,此次若我方在辅音方面不作让让步,就不可能得出协议方案。” 郑次长感慨道,自己从1989年任标准局局长时起参与的协商,随着上月晋升次长而圆满收尾,这在个人而言是极大的荣幸。 郑次长毕业于庆北高中和岭南大学商科,在商工部开始公职生涯,历任纺织制品科科长、进口管理科科长等职,自1982年起在工业振兴厅工作。【陈丙源记者】
1992-06-24 | 陳丙源
[访谈]促成"朝韩韩文罗马字统一"的工业振兴厅次长郑秀雄
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






