本书是壬辰倭乱时守护国家的名将李舜臣(1545~1598)在军中所写的日记。始于壬辰倭乱爆发次月的1592年5月1日,止于他阵亡前不久的1598年10月7日。亲笔初稿保管于忠清南道牙山郡显忠祠,被指定为Koogbo第76号。此后在正祖十九年(1795)奉王命由校书馆编辑刊行的《忠武公全书》中收录。 李舜臣本贯德水,生于首尔。武科及第后走上武官之路,一度任井邑县监短暂做过地方官,壬辰倭乱前夕经当时宰相柳成龙举荐被任命为全罗左道水军节度使。日记自此时开始写,直至他去世,在此期间他历任全罗左道水军节度使、三道水军统制使,经历了重要的海战。 日记原本没有任何标题,1795年(正祖十九年)编纂《忠武公全书》时对日记加以整理收录,当时编纂者为方便起见起名为《乱中日记》,其后成为书名。将亲笔初稿与《忠武公全书》所收日记相比较,差异相当大。这是因为在抄录过程中随意概括了文章内容。不过亲笔初稿中有相当部分不知何时遗失。这些部分只能以《全书》补充。 本书虽是李舜臣的个人日记,但因他在壬辰倭乱之际作为水军指挥官担任重要职务,实为极其宝贵的资料。 例如,可以看出他不仅勇猛、战略出众,最重要的是对战争做了彻底的准备。壬辰倭乱前夕他已修缮防御用的城与池,以及负责传递信号的烟台,并巡视战船所,检查船只与器具。著名的龟船也包含在内。若不修缮兵船或检查武器时发现差错,便对责任者严格处罚。如此在军备上严格,但对以防备为借口扰民者绝不宽恕。另一方面,军事训练也十分彻底,用当时造成的龟船练习放炮,并让军官练习海战中最重要的射箭。他本人也在处理完公务后随时练习射箭。这种彻底的防备成为日后胜利的原动力。 随着战争爆发,日记记述了战争的进行过程、亲身参战的战斗实态,以及我军、敌军的情况。尤其清楚呈现了众多指挥官、守令、义兵将领的动向。并且在进行战争时,对多位指挥官的评价毫不掩饰。对勇猛者不吝称赞,而对对我军危急视若无睹者、在战争中仍在兵船上载着年轻女子四处走动的无耻之徒,则大为愤慨。特别是对后来诬陷他、甚至将他推向死亡的庆尚右水使元均,评价极差。这并非单纯出于个人情感,而是评述元均违背作战、在我方将领之间挑起不和、独占并使用从明朝将领处得到的武器等制造了许多问题。 此外,书中也清楚呈现了连结中央与监营、水营、邑镇的统治体系,体察使、巡察使、巡边使、水使、万户等军令体系,以及各种御史、宣传官、金吾郎等中央官员被派遣加以统制的实况。然而有时也有巡察使对防备状况一团糟的邑镇加以称赞的虚假报告、体察使错误的军令使作战出现偏差等事,李舜臣为此叹息并加以批判。还有筹措军粮、经营屯田等水营筹措财政的方式,也是重要史料。 除此之外,因是个人日记,他毫不隐藏地真实展现自己的生活,也可由此窥见其为人。在军中枯寂的生活中,他有时与部下游戏,或饮酒至醉以放松紧张,下围棋或象棋休息。对梦境苦心解释,遇到难事则占卜求解之事也很多。特别是他对母亲怀有极深的晓星集团,对儿子和侄子则充满忧虑与温暖的照顾。因遭诬陷濒临死亡、获白衣从军之命后不久便遭母丧,他哭喊“天地间竟有我这样的遭遇吗。不如早些死去”的段落,令人动容。 日记中最鲜明呈现的,莫过于爱国之心。人们常以“圣雄”之辞赞颂他,但从某种角度看,他也是朝鲜社会中一般统治阶级的一员。如同当时统治阶级大体上那样,他也拥有较为富足的土地与奴婢,有妻有妾。有时也难以按下郁愤而流露感情。然而他爱国之心比任何人都热烈而纯粹。他在战线上身先士卒作战,甚至中弹,卧病呻吟时仍处理公务。正因如此,在他的指挥下,部下不惜性命而战。鸣梁之战时仅以12艘兵船迎战敌人大舰队,在连指挥官都逃走的艰难局面下,他向部下讲述“抱必死之心则生”的教训。正因这样的爱国之心流淌于日记之中,才打动我们的心。 今年不仅是壬辰倭乱四百周年,近来日本新军国主义的兴起也具体显现。阅读这部日记时,应思考在当下何种道路才是爱国,并端正克服外部势力的姿态。 1968年李殷相以亲笔初稿本为底本,遗失部分以《全书》内容补充翻译,由玄岩社刊行。◇国内译本:玄岩社刊 书评:宋赞燮(国民大学讲师·国史) [照片] ◇李舜臣 ▲1545~98 ▲1576年(宣祖九年)式年武科以丙科及第 ▲壬辰倭乱时在玉浦、泗川、闲山岛等地立下战功,升任三道水军统制使 ▲1598年在露梁海峡与敌船500艘交战中阵亡
1992-06-23 | 宋讚燮
[名著十分钟]自开战至阵亡的阵中记录 李舜熙著《乱中日记》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






