1992-06-23 | 金炳秀

[气流] 逆差成因视角分歧 谈判反复受阻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国为化解贸易不平衡及推动产业科学技术合作而推进的行动计划,编制期限已临近,仅剩十余天。 然而,尽管截止期限迫近,两国在编制切实有效的计划方面几乎没有取得进展,最后阶段的谈判正陷入阵痛。 这是对贸易不平衡问题看法存在显著差异、日方缺乏诚意、韩方重业绩而轻实效(执着于设立产业技术合作财团等成果)的接近方式等多重因素交织的结果。 这等于再次认识到,化解对日贸易逆差是靠我们自身力量难以解决的课题。 两国决定制定这份被称为“行动计划”的方针,源于今年1月举行的两国首脑会谈的共识。 在1月16日至17日两天卢泰愚总统与日本首相宫泽喜一的汉城首脑会谈中,双方讨论了化解贸易不平衡与技术转移问题,但未达成协议,决定由两国通过韩日贸易产业技术合作委员会等实务磋商,在6月底前编制具体行动计划并向两国首脑报告。 当时被列为行动计划编制对象的议题共7项:▲设立韩日产业科学技术合作财团 ▲下调关税等扩大韩国商品进入日本市场 ▲环境合作 ▲促进产业间交流与合作 ▲组建韩日经济人论坛 ▲放宽对日本综合商社的管制 ▲改善投资及技术转移环境。两国实务人员围绕这些议题先后召开了3次产业技术合作委员会会议,中央部门处长级实务人员为磋商往来两国达六次。 商工部长官韩鹏洙也于21日访日,举行韩日通商部长会谈,至25日期间就该问题与日方磋商。由于这是两国首脑达成的共识,双方在相互感受压力的情况下推进磋商,但仅在签订环境保护协定、组建经营者与学者论坛等与化解贸易不平衡稍有距离的项目上接近意见,未能取得值得期待的成果。 最受关注的产业科学技术财团设立方面,韩方提议财团基金为2亿美元,其中1.5亿美元由日本出资、5000万美元由韩国出资,但日方态度消极。外界流传已就筹集1亿美元规模基金达成协议、日方表示愿最多出资3500万美元等意见接近的说法,但日方对基金规模从未一次正式明确表态。 该财团的设立宗旨在于以基金运作收益开展技术专家交流、技术转移信息交流等日本对韩技术转移事业,但日方的立场是,为何要由日本企业出这笔资金。更进一步,即便出资,也应是1比1,为何是3比1。 除单纯的资金问题外,日本担忧的是对韩国采取此类特别措施会带来的连锁反应。日本似乎判断,若与韩国就设立财团达成协议,台湾、新加坡、中国等也会提出类似要求。 对于韩方为扩大对日出口而要求的关税下调、日本推进扩大市场开放对策时对韩国予以特别照顾的问题,日本同样坚持“不可”的立场,寸步不让。反而还要求韩方批准日本综合商社可以经营进出口业务。 在作为行动计划核心之一的技术转移问题上,日本一贯的看法是“这终究是应在企业层面解决的事情”。 尤其对于提供专利信息的要求,日方抱怨称韩国的知识产权保护偏重于美国和欧共体。 莫说技术转移,对技术开发成功的韩国企业展开“枯死”战术,才是两国间技术“合作”问题的现状。 分析认为,尽管这是两国首脑达成的共识,两国在行动计划编制上未取得进展,是因为▲以慰安妇问题等为契机大幅恶化的两国关系 ▲日本看待贸易不平衡的视角,以及▲我方偏狭的接近方式等复合因素共同作用。 尤其有人指出,韩国在磋商过程中急于追求形式上的展示效果,过度将谈判力量集中于设立产业技术合作财团。 即便按韩方提议筹集2亿美元规模的基金,以日本利率计算,每年可获得的运作收益也不过1000万美元左右。以这笔资金开展技术转移事业能有多大效果——这是现实的算法,由此不免产生疑问:政府为何如此执着于“空心米花糖”。外界有理由评价说,这难道不是反映了高层希望在对日关系上留下可见政绩的愿望吗。 在这一点上,政府也是到谈判最后阶段才出现自省的气氛。政府一名相关人士表示:“在韩日关系已经恶化的情况下,这类金钱要求引起了日本的反感,似乎成了使技术转移、关税下调等切实有效的对日逆差改善对策讨论被推至次要位置的原因。” 围绕行动计划的韩日实务谈判,预计在26日日本外务省松浦外务审议官(日方首席代表、事务次官)访韩后,将以某种形式得出结论。 但在剩余期间内期待取得划时代进展的人,无论在我国行政部门还是业界都极为罕见。 今年截至4月的对日贸易逆差(通关标准)为27.5亿美元。绝对金额低于去年同期(30亿美元),但在整体贸易逆差中所占比重却由55.5%大幅上升至64.5%。此外,日本仍持这样的看法:韩国的对日贸易逆差源于机械类进口比重超过60%等结构性因素,而这反而对韩国经济发展有所贡献。 有观点指出,日本希望韩国不要与日本对抗,而是低头接受技术与零部件供应,成为以日本为中心的经济体系的一部分。正如韩日间历来的问题一样,本次谈判同样极有可能流于表面而非触及核心。【金炳秀 记者】 [照片] ◇为化解韩日贸易不平衡及促进产业科学技术合作的行动计划(Action Plan)编制与报告期限已临近6月底,但两国在核心争议上的分歧仍未缩小。照片为就编制行动计划达成共识的1月16日韩日扩大首脑会谈。