1992-06-21 | 서울경제

[周日晨间] 再逢6·25……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连一支枪都造不出来、只能手持他国武器作战的耻辱的6·25,不知不觉间已让人感觉如同遥远的往事。 在42年的岁月里,南北韩已变化到彼此连核问题都要担忧的程度,而令人欣慰的是,双方在国际舞台上树立民族威信的固有名词罗马字标记法上也达成了一致。这也许是迎接6·25的最大礼物。当然,按顺序而言,最好是先统一民族内部使用的韩文,再处理对外的罗马字标记问题,但此前南北韩把不信任的高墙筑得太高,冒然期待仓促接近或许为时尚早。 然而对我们来说,六月至今仍是伤痕的季节,还称不上光荣与欢欣的时刻。回想起来,六月所产生的悲剧,除国际战争之外,在由民族内部问题引发的事件中,恐怕是人类历史上最痛彻心骨的伤痛。不必多言,那些伤痕每年一到六月便重复出现,各家媒体争相刊载当时的回顾性文章,并借机强化50年代式冷战体制的意识形态。 毫无疑问,恐怕从本周起各类媒体又会推出6·25特辑,再次把论调引向冷战体制的正当性与对北韩毫不留情的批判。然后又会在不知不觉间炫耀政局稳定与战后重建政策成功带来的经济增长,并顺带批判制造混乱的势力。对每年如此的做法,我们不觉间已经习惯。此外,还会以近来在美国、苏联或中国发掘的资料为中心,重新审视1950年代朝鲜半岛的走向,一方面通过6·25参战老兵的视线来突出我国经济的发展。 六月总是以这样的方式向我们走来,过后又干干净净地消失于遥远历史的遗忘之中。42年前经历的这场民族悲剧,对今天的我们究竟有何新的意义?不,我们是否没有余裕静下心来思考,今年六月我们面临的最严重的民族问题是什么? 一直引发风波的日本PKO法案轻松压下在野党形式性的反对而获通过,而我们竟连提及这一问题的余裕都没有。里约的公害问题反而得到了更大比重的处理,这也是必然的,因为它与经济问题直接相关,且是与全人类生存条件相联结的争点。 然而,日本向海外派遣联合国维和部队,对我们而言果真是遥远的事情吗?尤其在我们民族苦难之月的六月发生这样的事,可以忽视吗?由苏联体制削弱引发的海湾战争与利比亚事态等,已让人感觉世界回到了二战之前的状态,这令人想起为了本国利益与经济而不惜任何人类悲剧的国际竞争的冷酷的利维坦现实。人类历史充分证明,任何侵略军海外派兵的名义都是为了和平。抛开遥远的他国之事,只看与我们相关的壬辰倭乱或韩日合并时期便是如此。 当然,面对“如今何时还要重新担忧殖民侵略战争”的反驳,我们或可稍感安心,但问题的严重性在于,作为改善本国经济条件之条件的武装力量这一世界史基本原则并无任何变化。这并不是说要持枪刀威胁贸易谈判,而是因其象征性。换言之,海外派兵是贸易战争的延长线,这意味着韩民族与国家前进道路上的重大变革。如今似有必要寻找将六月的活动从民族分裂悲剧的伤痕,转变为开启走向统一的和解与重生之路的月份的必要性。至少在面向日本的各种赔偿金索赔或对日贸易逆差等问题上,唯有转为南北韩携手应对的姿态,我们才能挫败日本自卫队海外派兵所图谋的目的。 总之,经济界人士唯有摆脱每到某种时节(例如选举)便高举冠冕堂皇的名义、充当政府宣传员角色的姿态,转变为具有国际竞争意识的态度,打破萧条之路才会打开。