1992-06-19 | 李在權

为海外企业技术转移提供中介 日本“新贸易市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在当前韩日两国间技术转让陷入僵局之际,日本提出了一种全新形式的对韩技术转让渠道,引人关注。 名为“新贸易市场”的一种技术转让中介市场近期在日本开设。该市场正是把韩国视为最大“客户”,向希望获得日本技术的韩国企业招手。 新贸易市场设在与东京南侧相邻的神奈川县川崎市。 新贸易市场是以县和市为中心、在企业参与下于去年11月成立的名为国际商务交流基础设施整备推进协议会(IBEC)这一官民协商机构自今年2月起积极推进的事业。 不能因为这一市场设在一个地方自治团体就轻视它。神奈川县的经济实力超过我国整体经济规模。该县南北长60公里、东西80公里,面积约为首尔的2倍(2400平方公里),人口仅790万,但按87年标准总产值达1481亿美元,远超同年韩国的1288亿美元。此外,东芝、日立、NTT、欧姆龙、黑田精工、日本钢管、东京电力等世界级现代企业均参与推进新贸易市场的协商机构。 当前韩日间因贸易逆差引发的技术转让问题已上升为政治问题,日本政府的立场屡屡在“积极研究”与“强硬拒绝”之间摇摆,在此背景下,新贸易市场具有颇显新鲜的特点。 首先,它把对海外企业的技术转让作为最大目的加以强调。而且与以往不同,实际掌握技术转让钥匙的企业参与其中,追求官民一体。这与通产省“技术转让问题是企业方面的地盘(领域)”的袖手旁观态度大不相同。 技术转让中介方式如下。首先,希望获得日本技术、希望引进日本技术人员、希望向日本派遣技术研修生的韩国企业,向韩国国内IBEC的合作机构(中小企业振兴公团、亚洲咨询、京畿道厅等)提出申请。新贸易市场事务局的技术转让专家在评估所申请的技术和韩国企业的技术实力后,掌握该技术由日本哪家企业(不仅限于神奈川县,已构建全国网络)拥有,并请求撮合。响应请求的企业将与韩国企业就技术转让展开谈判。 这种方式与迄今我国企业直接寻找相关企业、展开技术购买谈判相比,首先在可获取的信息量上差别很大。此外,由于日本的“官方”走到前台,可以在一定程度上诱导日本企业对韩转让技术,并大幅提高技术转让谈判本身的可信度。 当然,技术转让请求无法强制,相关日本企业也可能拒绝,但这也无可奈何。 新贸易市场的这项业务是收费的。这种“收费”也可被解读为符合日本人特有商业感觉的新型业务。但对此,为介绍新贸易市场而来访本报的神奈川县工商部产业政策科副主管道夫高久表示:“这表示我们要承担相应的责任。” 新贸易市场构想产生的背景颇为别致。据称,这是现任神奈川县知事长洲一二考虑到国境日益消融的全球化趋势、面向21世纪的科学技术革命大潮流、高科技产业集聚的该县特殊性等因素而倡导的“产业结构转换新产业计划”“县的国际化”的核心事业。这一神奈川产业计划一言以蔽之,以“形成面向世界开放的产业社会”为口号。据介绍,与新贸易市场一并,计划自93年起着手建设“世界商务区”,以支持海外企业进入日本及海外企业在日本的本地研究,目前正在推进用地平整。 新贸易市场作为韩日间技术转让的新形式,今后能发挥多大作用仍是问号。因为日本似乎不会突然拿出此前从不给予的尖端技术。但正如道夫副主管所评价的,“可以在一定程度上打破目前两国间高筑的不信任之墙,增加两国企业的接触频度”。【李在权记者】