1992-06-18 | 서울경제

扩大获奖范围构想恰当 应重视与自然、环境的协调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建筑物常被比喻为映照一个时代历史与文化的“镜子”。因为其中蕴含着那个时代的艺术与技术,也浸润着民族精神与情感。因此,建造凝聚我们这一代生活与文化的建筑物并传之后世,可以说是生活在今天的我们的责任与使命。 从这一点来看,此次首尔经济新闻社与建设部在建设相关团体赞助下共同设立“韩国建筑文化大奖”,对我国建筑文化的发展意义十分深远,作为身处建设业的一员,我对此表示热烈欢迎。针对优秀建筑物的评奖制度早在很久以前便已设立并实施,但一直未能在普通国民中扎根。 主办方应关注这一事实,找出原因并加以完善。 期待“韩国建筑文化大奖”名实相符地发展为提升我国建筑文化水平的评奖制度,同时想提出几点建议。 第一,应充分发挥继承与发展我国固有建筑文化的作用。我们拥有可向世界夸耀的民族固有建筑文化。然而随着社会结构日趋复杂多样,实用性受到强调,我们的韵味与传统 □□□□□□□□□□□□ 的状况。在保留我们传统之美的同时追求现代性,正是发展我国建筑文化之路。 第二,应重视与自然及环境的协调。人们常说建筑是空间的艺术。这是强调建筑中与自然及周边环境相协调的一面。 建筑物的本来功能在于丰富人的生活,若建筑物建成之后破坏了自然景观、与周边环境不相协调,那就不是建设,而只能说是破坏行为。 最后,从建筑的规划阶段到竣工阶段的全过程都应广为人知。建筑物是业主、设计者、施工者的共同作品。因此要成为高质量的建筑物,业主的社会责任、设计者的艺术性以及施工者的诚实意志必须有机结合。就此而言,“韩国建筑文化大奖”将获奖范围扩大至业主、设计者、施工者,是恰当的构想。 想强调的一点是,不应只重视作品的结果,更应广泛宣传通向这一结果的过程。若将业主为建成高质量建筑物而规划的建筑费、工期、所用材料等,设计者的艺术性与独创性,以及施工者的建筑工法与施工案例等加以整理并广为传播,将成为其他建筑相关人士的良好资料。 期待“韩国建筑文化大奖”深深扎根于国民之中,为弘扬我国固有建筑文化、营造舒适生活空间作出重大贡献。 [照片] 成炳文<大韩建设协会常务副会长>