建设部于18日迎来创立30周年。 1962年6月18日,由经济企划院下属的国土建设厅正式升格为部的建设部,其历史也是国土建设与国民生活的足迹。 值建设部创立30年之际推出的“韩国建筑文化大奖”,本文探究其设立宗旨,并检视韩国建筑文化的现状。【编者注】 建设部迎来创立30周年,正在悄然而具划时代意义地尝试变革。 因为30年来在国土建设现场亲自指挥、在国家发展中担当中枢角色的建设部,如今正从一味追求量的增长转向关注质的问题。 建设部与首尔经济新闻社携手设立“韩国建筑文化大奖”,并决定自今年起实施,将这一变革努力付诸行动。 建设部正以“韩国建筑文化大奖”的启动为契机,加快准备,将文化的理念注入整个建设行政。此前以管制为主的建设行政,正朝着扶助与支援的方向发生重大转变。 从国土规划到住宅、道路、供排水、水资源等,承担与国民生活相关的庞大业务、也被称为“国民生活部”的建设部若如此追求质的发展,国民生活也必将大为改变。 尤其是建设部与首尔经济新闻社共同设立、今年首次实施的“韩国建筑文化大奖”,有望成为韩国建筑史上具有划时代意义的重要里程碑。 事实上,直到建设部创立30周年,韩国的建筑仍未能充分承载本国的情感与文化。随着工业化推进,数百万栋住宅、办公楼、公共办公厅舍拔地而起,但承载本国特有文化的建筑物却难以寻见。 由于一味引进与韩国习俗和生活方式不符的外国建筑样式,甚至出现了反而压迫国民生活的现象。 最典型的例子就是与建设部办公厅舍相对而望的果川市住公公寓小区。 在建设部创立30周年的当下,果川市住公公寓小区家家户户都在进行采暖改造,宛如工地。1982年建造该公寓时,客厅采暖采用了蒸汽采暖而非地板铺管方式,住户冬季难耐寒冷,因而大规模进行改造工程。 这正是无视“地板要暖”的韩国固有建筑文化、盲目效仿西洋式而造成的建筑文化缺失的一个侧面。 “确立我们自己的建筑文化”的觉醒之所以并非单纯的复古主义或国粹主义,而是成为迫切的时代要求,原因正在于此。错误的建筑不仅带来巨大的经济损失,还会强加给人们荒凉贫瘠的生活。 尤其鉴于建筑物世代相传的特性,这种负担还会转嫁给后代,只能被记录为我们这一时代的耻辱。 建筑物常被称为“承载那个时代精神、传给后代的历史容器”,或“反映一个国家文化水平的镜子”。 作为韩国建筑行政总指挥部的建设部果断接纳这一时代要求,尝试将文化理念注入建筑,可谓与三十岁年纪相称的极具意义且合乎时宜的努力。 ◇建筑的历史 韩民族作为单一民族,在延续五千年历史的过程中,培育了与朝鲜半岛环境相协调的独特建筑文化。 仅看能保持适度湿度并散发远红外线的暖炕房,便可感受到先祖的智慧。三国时代韩国先进的建筑文化传入日本,孕育了日本古代的飞鸟、奈良文化,这已是众所周知的事实。 然而1876年开港之后,西洋文明迅速侵蚀这片土地,在国力衰退之下,本国固有文化逐渐失去立足之地。 1982年闵谦镐作为首位韩国人聘请德国建筑师建造洋房,由此开始,外国建筑文化迅速流入国内,1884年仁川出现了砖砌洋房。1900年以后,以首尔贞洞为中心,各国公馆建成配备蒸汽采暖和抽水马桶的洋馆,作为新女性教育摇篮的梨花学堂女生宿舍也以西洋式建成。 韩国最早的公寓是1930年代建于首尔光熙洞的彩云庄公寓。此后直到第2号公寓出现,历经了20年岁月。 作为联合国战后重建援助,首尔西大门区杏村洞建成三层的韩美财团公寓是在1956年10月。按如今5层以上才归类为公寓的标准,它只是小规模联排住宅,但在当时作为超高层(?)公寓,足以吸引世人目光。 公寓建设之所以如此低迷,源于建筑技术和材料的匮乏,但仍偏好韩屋的固有习俗也是重要原因。日本殖民当局以“文化住宅”之名推广的西洋式住宅,内部也必定设置暖炕,这也印证了建筑文化不会因外部强压或一时政策而变质。 然而进入经济开发全面启动的60年代,情况大为不同。 1962年12月1日,建设部创设五个多月之后,首尔麻浦举行了国内首个大型公寓小区的竣工仪式。同年首尔市还建设了昌信市营公寓,成为市营公寓第1号;1968年釜山、大邱也开始出现公寓。 但只追求量的扩张的政府住宅政策,一进入70年代便遭重挫。 1970年4月8日,首尔卧牛公寓倒塌,造成34人死亡的重大惨剧;1971年12月25日又发生大然阁酒店火灾事件,赤裸裸地暴露出建筑界仓促设计与劣质施工的问题。 进入70、80年代,高层化现象显著,63大厦等高层建筑接连建成,但几乎都由外国人设计;国内首座突破30层的3·1大厦,也让人质疑其与古都首尔周边环境的协调程度。 公寓方面,自70年代末起顺应房地产投机热潮与追求便利的风气,开始成为主要居住空间,但因忙于量的扩张,结果只是量产了荒凉而单一的混凝土建筑。 尤其在公寓建筑中未经过滤地接受西洋式居住模式,至今仍未能创造出符合韩国国情的居住文化。 ◇现状与出路 截至1990年底,全国建筑物共635万栋,其中居住用占整体81%,为517万栋;商业用占8.8%,为56万栋。 此外每年新建10万栋以上,建筑物数量持续增加,但由于未能确立本国特有的建筑文化,以致全国土几乎被千篇一律的水泥构造物填满。 建筑物作为承载生活的空间、作为传给后代的文化遗产,本应汇聚那个时代的魂与诚意,但国内现实并非如此。连发展落后的印度几十年前就设立的建筑相关国立研究所,在韩国至今连讨论对象都不是,这就是韩国建筑文化的现状。 这一现象在建设部的人员构成上也表露无遗。 以1990年为准,国内全部建设工程26兆3760亿韩元中,建筑工程占69.2%,为18兆2590亿韩元。相比之下,建设部职员中建筑职仅占3.1%,足以想见建筑行政所处境况。 建设部与首尔经济新闻社共同设立“韩国建筑文化大奖”、着手确立韩国特有建筑文化,正是因为这一时代课题如此紧迫而迫切。 如今韩国的建筑应以韩民族固有建筑文化为根基,追求与锦绣江山秀丽自然相协调的建筑,以及宜居宜业、重视人的建筑。同时应在面向未来的同时追求普通国民能够共鸣的普遍性,切实践行建筑的社会角色。【崔元龙 记者】 [图片] 开启90年代建筑新篇章的盆唐新城公寓。虽可见山墙式屋顶等部分别样变化,但仍未摆脱单一化,可借此衡量韩国建筑文化的现状。【盆唐=金政郁】
1992-06-18 | 崔元龍, 金政郁
设立建筑文化大奖 建设部庆祝创立30周年 韩国建筑文化的出路
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






