1992-06-14 | 서울경제

巴塞罗那奥运转播 三家电视台"过度消费"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS、MBC、SBS等三家广播电视公司商定,在92年巴塞罗那奥运会转播时共同使用派出人力,组成“联合广播团体制”。此外,三家电视台在为期半个月的赛会期间均将实行24小时播出体制。另一方面,转播权费的分担问题也已达成一致。 国际奥委会(IOC)向韩方要求的转播权费为750万美元,其中电视部分占95%(712.5万美元),商定由KBS、MBC、SBS按5比3比2的比例分担。这一数字考虑到KBS拥有两个电视频道,以及SBS属于地区广播的因素。此外,剩余5%的广播部分由CBS、PBC、BBS三家广播电台分摊支付,而制作则由KBS与MBC的人力承担并传送。 KBS将派出89名制作人员,MBC派出68名,SBS派出29名。为高效管理这些人员并避免重复制作,各家广播公司同意采取联合体制。 由此,转播方式也与往年不同,颇为独特。首先由三家公司的代表每天召开会议,事先决定要转播的比赛。随后各家公司的制作团队在国际广播中心(IBC)内设置的各自演播室中,从奥运主办广播机构通过44个频道提供的各类比赛画面中,挑选代表会议分配到的比赛,再加上主持与解说。然后通过已租用的3条卫星线路传回电视台,这些卫星线路三家公司均可接收,各家公司从中选择一个画面播出。 当然,广播公司方面表示,此时各家公司也会充分协商,尽可能避免重复编排。因此,KBS的播音员可能出现在MBC电视台,SBS导演制作的画面也可能在KBS电视台播出。不过,开闭幕式和韩国选手的比赛,考虑到收视率,三家公司将各自单独制作并播出。 关于转播时间,三家电视台均表示计划在为期半个月的赛会期间启动每天24小时播出体制。理由是:▲韩国与西班牙时滞达7小时,主要比赛举行的当地傍晚时间在韩国是凌晨,因此深夜播出不可避免;▲为未能收看凌晨直播的观众,白天需要播出录像。 然而,政府以夏季电力状况为由表示为难,加之在经济困难的情况下进行24小时播出属过度消费的舆论也不容小觑,其走向备受关注。