1992-06-13 | 서울경제

[社论] 不可重复过剩投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕近期的景气动向,究竟是正在向稳定局面过渡,还是正式进入萧条,争论纷纷。 认为过热景气趋于平稳、正走向稳定局面的一方,是韩国银行及政府经济相关部门。他们乐观地认为,过去数年的过热增长推高了物价并扩大了国际收支赤字,如今在稳定化政策的作用下,过热经济的泡沫正在消退。 相反,业界认为当前的实物经济动向不容乐观,正在正式进入萧条局面。作为佐证,业界首先指出中小企业成批倒闭,今年以来上市企业也已有13家垮掉。此外,作为实物经济镜子的证券市场,对韩国银行的特别融资毫无反应,始终无法摆脱萎靡的泥潭。 由于内需与出口不振,汽车产业、电子产业等所有制造业的对外竞争力下滑,活力丧失。制鞋、纺织、缝制等轻工业早已呈现衰竭状态。同时,汽车、电子等系列企业群的专业化行业及主力出口产业也库存积压、销售不振,开工率急剧下降。钢铁业也因反倾销起诉和需求萎缩而陷入极大困难。 因此,围绕是过热平息还是萧条局面展开激烈争论,并非不可理解。但细细想来,会发现这样的争论意义不大。因为两种看法都只关注表面呈现的现象,未能接近问题的核心。也就是说,当下最重要的问题,并非过热是否正在消退、是否萧条这类表象,而是要查明宏观经济指标与实物经济之间为何出现如此背离的根本原因。 我们认为,韩国经济正面临巨大难关。原因无他,正是我国产业在国内市场与世界市场上的国际竞争力基础都在崩塌。当局似乎轻率地将其视为产业结构高度化过程中出现的调整过程。但实际上,无论轻工业还是重化学工业,全部制造业领域的竞争力都在迅速下降。也就是说,这并非轻工业下降而重化学工业竞争力上升的通常产业结构调整。 全部制造业丧失活力,是因为竞争力下降,而这源于此前工资与物价急速上涨,而生产率和品质提升却停滞不前。如今韩国真正陷入了夹在日本与中国、东南亚之间无从施展的困境。这既是韩国经济的考验,也是挑战。 如何突破这一难关?仅像业界主张的那样单纯放松紧缩是不行的。 今后为了工资与物价的稳定,即便伴随痛苦,稳定基调也应持续。但必须有效引导资金流向,大幅强化对技术革新和生产率提升的甄别性金融支持。要以整体紧缩管理总需求,同时开渠引流,让资金流向能够提升竞争力的领域。 在地球村时代,国内市场与世界市场并无区别,韩国所有制造业丧失国际竞争力、失去活力绝非寻常之事。这是远远超越景气争论的重大问题。现在不是以无谓的景气争论浪费宝贵时间的时候,而是要准确认识我们所面临问题的本质、紧急制定对策的时候。 在这个国际竞争激烈的时代,绝不能允许系列企业群进行降低产业国际竞争力的新增过剩重复投资。 特别是,唯有坚持政府以主力企业为中心的行业专业化政策的一贯性,企业也以主力企业为中心全力提升竞争力,才能找到我们的生路。作为制造业竞争力强化对策,青瓦台会议通过了不允许系列企业群新增重复过剩投资的方针和培育主力企业的行业专业化政策,政府自己正面否定这些政策的过错,即便到了第六共和国末期也决不可犯。