1992-06-12 | 朴遠培, 趙大衍

[气流]三星参与商用车…攻防再燃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星最快将于15日前后提交进军商用车业务的技术引进申报书,与现有厂商将再度展开一场攻防战。 三星重工业曾于1990年7月为生产日本日产柴油的8吨以上大型卡车及特种车(搅拌车、混凝土泵车、牵引车),向商工部提交技术引进申报书,但被退回,此次再次着手推进。 三星集团计划最快15日、最晚17日之内提交申报书。对此,现代、亚细亚等现有企业11日在汽车协会办公室召开由各公司企划负责高管组成的常任委员会,重申与首次受理时相同的反对立场。特别是他们决定近期发表反对三星进入的声明书。 由此,围绕三星集团再次进军商用车市场的尝试所引发的矛盾,预计将掀起一阵旋风。 特别是此次三星进军问题,因处于第六共和国政权末期这一时期,再加上秘密受理说、政治决定说等交织,预计将展开比第一次更为激烈的攻防。 ○…三星集团在首次受理时由生产企业Samsung Heavy Industries负责,而此次由集团秘书室主管。这表明了集团层面必须贯彻进军商用车业务的意志。 关于再次进入的方针,三星集团在近期社长团会议上决定尽快提交技术引进申报书,相关人士称15日前后可能性最大。三星集团提交申报书含有超出单纯提交的意味,即以获批为前提的提交。 现有企业一位高管称:“在政府受理申报书没有前提保障的情况下,不可能提交第二次申报书”,并主张“为获批的事前措施都已结束”。 对此,三星集团一位相关人士也表示:“条件正在成熟,提交申报书是形式上的程序”,暗示比起相关法律或名分,更倾向于“政治解决”。 ○…三星集团的基本方针与第一次没有差别。即在已有重型装备生产的情况下,大型卡车及特种车属于“配齐品类”,并非正式进军汽车产业。此外,将集中培育为出口战略产品而非内需市场,避免与现有企业争夺市场。 三星集团计划引进日本日产柴油技术,在昌原第二工厂(8000坪)于申报书获批后的2年6个月内共投资720亿韩元,生产首年从1800辆起步,建成总计4800辆的生产体系。为此所需人力、核心零部件发动机设备等均已齐备。 ○…三星集团再次进军的消息传出后,现有汽车企业重申与第一次相同的“誓死阻止”方针。相关地,现有4家公司的企划负责高管11日下午2时在汽车协会办公室召开常任委员会,12日在希尔顿酒店举行紧急社长团会议等,进入非常态势。 现有企业的基本立场是:“第一次退回申报书的前提条件已得到满足,以现有生产规模填满国内市场还有余。”即若允许三星集团进入,只会导致销售不振→库存积压→开工率下降→资金负担→就业减少的恶性循环进一步加深和长期化。 在当前情况下,现有企业的这一主张相当有说服力。1990年商工部提出的第一次退回前提(消除订单积压等),对大型车4家公司而言均已解决。情况反而逆转到库存积压、陷入巨大困难的程度。 ○…首先是库存状况。去年年中曾达1.91万余辆的订单积压(未出库)数量,进入今年后至5月末,变为现代873辆、亚细亚628辆、大宇377辆、双龙202辆等共2080辆库存积压的局面。这主要是因建设景气抑制政策导致的销售不振。 截至5月末,大型车销量为8659辆,较上年同期(13355辆)减少多达35%。开工率自然锐减。今年以来4家公司的开工率平均为49.2%,处于史上最差状态。 ○…三星集团的立场是将大型车出口产业化而非内需。为此三星集团表示将通过持续的技术投资和国产化,避免与现有企业摩擦。 三星集团主张,大型车进口从1990年的2.1亿美元增至1991年的3.6亿美元,增长55%,将通过引进技术实现出口产业化。并主张,市场规模1万亿韩元的建设重型装备行业有9家公司参与,而对市场更大的商用车(2.5万亿韩元)业务限制参与并不公平。 对此,现有企业主张:“意愿虽好,但与大型商用车的现实相脱离。”首先大型车出口并不容易。仅以日本为例,总产量中整车出口比重仅停留在10%,按数量计年约1.2万辆。即便包含CKD(半成品)出口部分,也仅略高于总产量的30%。日本国内大型车生产企业日野公司的年整车出口未超过3000辆。在这种情况下,引进日本技术、现在才开始生产的三星集团要实现出口产业化并不容易。 特别是大型商用车方面,所有生产国都在彻底保护本国产业,进入美国、日本、欧共体等主要市场十分困难。 ○…关于业界间的攻防,商工部表示“技术引进申报书都还没受理,还能说什么”,不予评论。机械工业局局长金弘经称:“关于技术引进申报书的受理,没有从三星听到任何说法。” 另一方面,此次三星集团的第二次尝试若再被退回,实际上就等于“业务无法推进”。尽管如此,三星集团仍决定提交技术引进申报书,是以对获批的“确信”为前提,再加上传闻称为此存在某种政治妥协,矛盾预计将进一步加深。 【朴远培记者】 [照片] ◇关于三星集团参与汽车产业,汽车业界11日在协会办公室召开常任委员会,协商对策。 【赵大衍记者】