1992-06-12 | 서울경제

[社论]安定基调的确立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现经济团队的政策基本目标在于稳定基础的确立和产业竞争力的提升。为此,政府一直将重点放在资金的高效配置、抑制工资上涨、技术开发等若干政策上。截至今年4月的实绩显示,该政策大体上是成功的。因为物价上涨率、贸易逆差幅度、经济增长率均出现下降,韩国经济呈现进入稳定局面的面貌。 从细节看,尚有许多不足之处,难以断定稳定基调已经确立,这也是事实,但若政府继续沿此方向推进,韩国经济不久便有可能进入稳定增长轨道,这种可能性已经增大,就此而言,可以评价政策方向已经校正。 然而,此类政策执行过程中引发的冲击才是问题。例如企业倒闭率上升、资金状况趋紧、收益率下降等,正是政策基调转向稳定增长所带来的冲击。这些冲击性现象究竟是反映一时的调整局面而应予承受,还是对稳定政策能否持续给出某种暗示,这才是问题所在。 仅就目前出现的现象判断,韩国经济似乎正较为平稳地通过结构转换过程。尽管企业倒闭率在上升,但其中既有不得不被淘汰的企业,也有许多必须为散漫经营付出代价的企业。 政府没有理由连这类企业都加以保护,也不应如此。对失去竞争力的企业仅仅为维持生存而提供补贴毫无意义。应借此机会果断让无竞争力的企业破产,积极推进向新产业结构的转型。 所幸新企业设立也大量涌现,对部分企业倒闭似不必过于担忧。由于此前习惯了一味增长的惯例,增长速度下降便可能被视为危机状况,但韩国经济总有一天必须经历这一过程,才能培养出真正成长所需的强健体质。 KDI也分析发布称,韩国经济并非如部分人担忧那样进入了停滞局面,而是为构筑稳定基础推进紧缩政策过程中必然伴随的调整局面。 因此我们认为,原封不动地维持当前的稳定政策比什么都重要。随之而来的缓解冲击政策最好始终停留在辅助性层面。否则,虽然短期内或可减轻企业困难,但总有一天不得不再次付出惨痛代价。 然而近来,担忧此前努力可能化为泡影的声音日渐增多。因为威胁稳定基调确立的现象正在出现:对抑制工资上涨的反弹、物价上涨压力、股市低迷导致的筹资困难、意识到选举而政治优先的经济运营等。其中最大的问题在于,在总统选举前,着眼于选票的政治战略极有可能压倒经济逻辑。 若对投资信托公司的特别融资、企业持有不动产、以财政资金提供补贴、税务调查缓期等问题以超越经济逻辑的政治视角处理,韩国经济今后必将面临艰难局面。不应重复因贪图眼前利益而排除持续获利可能性的愚蠢做法。 鉴于大多数国民对此前成果寄予厚望,我们向为确立稳定基础而孤军奋战的经济政策负责人致以声援,并殷切期望将这一难得亮起绿灯的经济政策基调坚持到底。