1992-06-10 | 宋河植

[焦点] 牛肉谈判 要求“增加配额·97年完全开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

牛肉市场开放压力再度加剧。原因是从本月11日与美国的牛肉进口谈判开始,15日与澳大利亚、23日与新西兰的谈判接连举行。 据传,美方首席代表、美国贸易代表办公室副代表助理南希·亚当斯在访韩之前发表威胁性言论,称此次牛肉谈判将成为比通信或知识产权谈判更重要的议题,令韩国国内贸易相关人士高度紧张。 对此,担忧美国等牛肉出口国高压且波浪式攻势的韩国国内100万养畜农民,自上月21日起展开阻止畜产品进口的百万人签名运动,既给国内谈判代表以精神武装,又在签名开始仅20日内取得224万人签名,展示了坚决意志。 此次谈判的争议点集中于▲1997年以后牛肉市场完全开放问题▲1993年以后牛肉进口配额量的设定▲SBS(同时买卖投标制度)参与资格的扩大与高级牛肉进口比例等。 该问题源于1990年10月韩国政府就乌拉圭回合(UR)农业谈判向关贸总协定(GATT,关税与贸易总协定)提交的谈判提案书(要价清单)中,将牛肉与大米等一并列为关税化例外品目,从而在利害当事国之间再次成为争论焦点。对此,韩国政府主张,当时GATT的决定事项未考虑UR谈判的进展,1997年7月以后的牛肉市场开放问题应与UR谈判结果保持一致。 但美国等则将UR谈判结果与1997年牛肉市场问题视为两个独立事项,企图获得“既吃野鸡又吃蛋”式的双重保障。 出于这一盘算,美国等主张1993年以后牛肉进口配额量的设定不按惯例以3年为单位,而以4年为单位决定,试图将此次配额谈判定性为1997年进口自由化之前的最后一次谈判。 美国等以韩国牛肉进口限制措施在GATT败诉、韩国已从BOP(国际收支委员会)“毕业”等为由,摆出“高压姿态”,欲在此次谈判中获得韩国承诺1997年完全开放牛肉市场。 与此同时,在配额量设定方面,美国等坚持以实际进口业绩为基础核算配额量,预计实际上将要求配额量增加2倍以上。 上次谈判中,牛肉进口配额量被定为▲1990年5.8万吨▲1991年6.2万吨▲1992年6.6万吨,但韩国实际进口或计划进口▲1990年8.4万吨▲1991年12.5万吨▲1992年13.2万吨(估计值),犯下了自行使配额量形同虚设的愚误。 韩国政府计划在此次配额量设定之前进行说服与要求,称近期消费激增趋势是收入急升、经济过热、过度消费等一时现象,即便将配额量定为最低量,也计划进口超出该量的数量,因此请勿在意配额的绝对量;但在冷酷的国际现实中,这种韩国式的“泣诉主义”能起多大作用令人怀疑。 预计在牛肉出口国的配额量增量要求方面,美方会比澳大利亚、新西兰、加拿大等更为执着紧咬。 大量生产高级肉的美国,由于高级牛肉数量仅占牛肉进口配额总量的7%,可以确定将在提高高级牛肉数量比例的同时,努力使牛肉进口总量翻倍。 此外,预计美国在要求增加高级牛肉数量的同时,还将施压要求将其进口渠道由现行的畜协、韩国冷藏、酒店观光用品中心扩大至百货店、超市、肉店等。 美国、澳大利亚、新西兰等三个牛肉出口国在此次谈判前,很可能已协调彼此异见、事先统一步调。 从这一脉络看,11日美方的谈判牌可谓预示着艰难牛肉贸易外交的前奏曲。 【宋河植记者】

[照片] ◇自上月21日起展开的阻止畜产品进口百万人签名运动。签名开始仅20日便录得超过目标2倍的224万人,有力地说明了国民对牛肉谈判的关注。 [表] ◇各年度牛肉进口业绩